《千与千寻》精讲 14

Haku! Haku.

小白 小白

Thank goodness¹.

太好了

You'realive! I can't believe it.

你还活着 我是不是在做梦

How did it happen?

发生什么事了

Ahh.

啊

That's love for you.

真是感动

Look, Granny. Haku's alive.

婆婆 你看 小白还活着

Haku, I willforgive you for stealingmy precious seal.

白龙 你做过的事情我不再追究

Butin return,you must take care of this girl.

作为交换 要好好保护那个孩子

Okay, you two,it's time to go home.

好了孩子们 到回家的时间咯

Come back soon.

要再来玩哦

No-Face,why don't you stay with me?

无脸 你要不要留在这里

I could use a good helper.

我正好缺一个好帮手

Granny!

婆婆

Thank you so much. I'll miss you.

谢谢你 我会想念你的

Don't worry. You'll be all right, Sen.

没问题的 你会好好的 小千

I want you to know my real name.It's Chihiro.

我真正的名字叫做千寻

Chihiro. What a pretty name.

千寻 真是好名字呢

You take good care of it. I will.

一定要好好珍惜它 我一定会的

Off you go. Okay. Bye.

好了 去吧 再见

Granny, take care!

婆婆 再见

Thanks for everything!

谢谢你

1 goodness   

n.善良，善行，美德

参考例句：

• Would you have the goodness to turn off the radio?劳驾，请你把收音机关上好不好？
• Thank goodness,we've found a cure for the disease.好了，这病有救了！