《千与千寻》精讲 10

Don't be afraid.I just want to help you.

不用怕 我是来帮你的

No! No! No!

不要 不要 不要

Open your mouth and eat this.

张开嘴 赶快吞下这个

You have to eat some food from this world,

不吃这个世界的东西的话

or else you'll disappear.

你会消失的

No!

不要

Don't worry.It won't turn you into a pig.

不要紧 吃这个不会变成猪的

Chew¹ it and swallow.

咬碎了吞下去吧

There you go. You're all better.

好了 已经不要紧了

See for yourself.

你摸摸看

I'm okay. You see?

我好了 你看

Now, come with me.Where are my mom and dad?

快 跟我来 爸爸妈妈在哪里呢

They... didn't really

他们不会真的....

turn into pigs, did they?

变成猪了吧

You can't see them now,

你现在不能看他们，

but you will.

但是你以后会的

Don't move.

不要作声

1 chew   

vt.咀嚼，嚼碎；vi.咀嚼，细想；n.咀嚼，咀嚼物

参考例句：

• This candy is so hard that no one can chew it.这种糖太硬，没人嚼得动。
• You should chew over this thing.你应当好好思量这件事。