Haku! Haku. 小白 小白 Thank goodness. 太好了 You'realive! I can't believe it. 你还活着 我是不是在做梦 How did it happen? 发生什么事了 Ahh. 啊 That's love for you. 真是感动 Look, Granny. Haku's alive. 婆婆 你看 小白还...
I see you failed tobring my baby back. 我没有看到你把我的宝宝带回来 Mama! My baby! 婆婆 宝宝 Are you traumatized? 有没有受伤 Did they do terrible things to you? 让你受苦了吧 You're standing all by yourself. 让你受苦了吧...
Huh? There must be a mistake. 不对 这其中肯定有错误 None of these pigs are my mom or dad. 这里根本没有我的爸爸妈妈 None of them? 没在里面 Is that really your answer? 这就是你的答案吗 Mm-hmm. 恩恩 Oh, you got it! 猜对...
Ow! Let go of me! 放开我 Wow, you're a big baby. 哇 你真是个大孩子 Would you mind letting go of me? 能放开我吗 I'm in a really big hurry. 我必须赶快走 You came in here to make me sick. 你来到这里让我感觉到不舒服 Huh...
Don't be afraid.I just want to help you. 不用怕 我是来帮你的 No! No! No! 不要 不要 不要 Open your mouth and eat this. 张开嘴 赶快吞下这个 You have to eat some food from this world, 不吃这个世界的东西的话 or else you...
I can't waste a token on you.Relax. Good morning. 我不会给你肥皂的 早上好 Enjoy. Have a nice bath. 您好 请您慢慢享用 For the radish spirit.One sulfur soak. 一个硫磺浴 Why are you still standing here?Scrub it yourself. 你站多久...
I don't care if Yubabagets angry withus.We're not taking humans. 就算是汤婆婆的指示也好 要用人类太为难了 She's alreadyunder contract.What? 已经签好合约书了 什么 I promise to work very hard.We are not gonna take her in our...
I don't want to hear such a stupid request. 我不想听到这么愚蠢的问题 You're just a stinking,useless weakling. 你这么瘦弱能做什么 And this is certainly no place for humans. 这里不是人类来的地方 It's a bathhouse for the s...
Step out to the right,please, gentlemen. 先生请到右边 I don't think they're big enough. 我不觉得他们那么大 Your rooms are right this way. 你的房间在右手边 Hmm. Rin?What? 什么 What's that smell? 那是什么味道 It's human....
A human! You'rein trouble. You're the one everyone's looking for. 有人类在啊 很危险呢 你是他们在找的人 She's my granddaughter. Granddaughter? 那是我的孙女 孙女 She said she wants to work here... 她想工作 but I've got all...
Chihiro:They know you're here.I'm sorry.I took a breath. 他们知道你在这里 对不起 我呼吸了 Haku:No, Chihiro, you did very well. 不 千寻已经很努力了 Listen carefully to what I tell you to do. 让我告诉你接下来怎么离开...
Here are your clothes. Hide them. 这是你的衣服 收好 I thought they'd been thrown away.You'll need them to get home. 我以为已经被丢掉了 你需要它们回家 My good-bye card's still here. 这是送别时收到的卡片 Chihiro. Chihi...
Hey, you gotta see this. In here. 嘿 快过来看这个 Ahh, look at this. 看这个 Hello in there!Does anybody work here? 快看那 有人在吗 Come in, Chihiro. It looks delicious. Mm-mmm. 千寻也过来吃吧 很好吃的样子呢 Anybody? 有谁...
I'll miss you, Chihiro.Your best friend, Rumi. 我会想念你的，千寻，你最好的朋友 Chihiro.Chihiro, we're almost there. 千寻，千寻，马上就到罗 This really is in the middle of nowhere. 好偏僻的地方啊 I'm gonna have to go...
