《闪电侠》精讲 14

That poor man. The way thog came in, I have never seen anything like it.

可怜的家伙。怎么会起雾，我从没见过这样的事。

Barry! Iris¹.

巴里！爱瑞丝。

I'm all right, dad.

我没事，爸爸。

What the hell were you thinking having her out here? No, no...

你怎么能让她一个人留在那里？没事，没事...

And I told you, when you see danger, You run the other way. You're not a cop.

我告诉过你，遇到危险就要逃跑，你不是警察。

Because you wouldn't let me. You're damn right.

因为你不让我当。说得太对了。

Joe, I need to talk to you.

乔，我有话跟你说。

闪电侠3.jpg

It can wait. No, now. I know who did this. It's Clyde Mardon.

待会儿再说。不，就现在。我知道是谁干的。是克莱德·马登。

I know everybody thinks he died in a plane crash after the S.T.A.R.Labs explosion, but he is alive.

我知道在尖端科研实验室爆炸后，所有人都觉得他在飞机失事中死了，但他还活着。

All right, something happened to him that night.

那晚他身上肯定发生了什么。

I...I think he can control the weather.

我觉得他能控制天气。

The recent robberies, they all happened during freak meteorological events.

最近的几次抢劫案都有奇怪的天气现象。

And when I just confronted Mardon, the street was instantly enveloped² in fog.

我跟马登对峙时，整条街突然就被大雾包裹住了。

Of course you don't believe me. You never believe me.

你当然不信我。你从来不信我。

Okay. You want to do this now? Out here? Fine. Mardon is dead.

好吧。你现在想谈这个？在这里？行。马登死了。

There is no controlling the weather, Barry.

没人能控制天气，巴里。

Just like there was no lightning storm in your house that night.

就像那晚你家没什么闪电风暴一样。

It was your brain helping³ a scared little boy accept what he saw.

那是你受了惊吓，为了让你接受事实你大脑创造出来的。

My dad did not murder my mother.

我爸爸没杀我妈妈。

Yes, he did! Your dad killed your mother, Barry! I am sorry, son!

他杀了，你爸爸杀了你妈妈，巴里！我很遗憾，孩子！

But I knew it, the jury knew it, and now he's paying for what he did.

但我知道，陪审团也知道，现在他付出了代价。

Dad, enough! No, Iris.

爸爸，够了！不，爱瑞丝。

I have done my best to take care of you since that night, and I have never asked for anything in return, not even a thank you,

那晚之后，我竭尽所能照顾你，从没有要求回报，连句谢谢也没要过，

but what I do ask now is that you for once in your life see things as they are.

但我现在要的是你人生第一次面对事实。

You're not going to believe this. We got the eyewitness⁴ sketch⁵ of the from the bank job.

你不会相信这个的。这是根据银行劫案目击者描述画的草图。

If I didn't know better, I'd say that's Clyde Mardon. But that's impossible. He's dead, right?

不知道的话，我会以为这是克莱德·马登。但不可能。他死了，对吧？

I wasn't the only one affected⁶ by the particle accelerator explosion, was I?

我不是唯一一个受粒子加速器爆炸影响的人，是不是？

1 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

2 enveloped   

v.包围，笼罩，包住( envelop的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
• Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 eyewitness   

n.目击者，见证人

参考例句：

• The police questioned several eyewitness to the murder.警察询问了谋杀案的几位目击者。
• He was the only eyewitness of the robbery.他是那起抢劫案的唯一目击者。

5 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

6 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。