《闪电侠》精讲 15

We don't know for sure.

目前还不确定。

You said the city was safe, that there was no residual¹ danger.

你说过这座城市是安全的，没有留下安全隐患。

But that's not true, so what really happened that night?

全是假话，那晚到底发生了什么？

The accelerator went active, we all felt like heroes, and then, it all went wrong.

加速器启动后我们都觉得自己是个英雄，然后一切都乱套了。

The dimensional barrier ruptured², unleashing³ unknown energies into our world.

一个空间屏障破裂了，向我们的世界释放了未知能量。

Antimatter, dark energy, Xelements...

反物质，暗能量，X元素...

Those are all theoretical.

这些都是理论上的。

And how theoretical are you?

那你自身是有多"理论上"呢？

We mapped the dispersion throughout and around central city.

我们绘制了整个中心城市和周边的散射图。

Though we have no way of knowing exactly what or...who was exposed, we've been searching for other Metahumans like yourself.

但是我们无法确切知道有什么或者谁受到了辐射，我们一直在寻找其他像你一样的超能力者。

"Metahumans"?

超能力者？

That's what we're calling them.

我们是这么称呼他们的。

I saw one today. He's a bank robber, and he can control the weather.

今天我看到了一个。他是个银行劫匪，他能控制天气。

This just keeps getting cooler.

这真是越来越酷了。

This is not cool. All right? A man died.

这可不酷。好吗？有个人因此丧命。

Mardon must have gotten his powers the same way I did. From the storm cloud. He's still out there.

马登获得超能力的途径肯定和我一样。源于那团暴风云。他还在逍遥法外呢。

We have to stop him before he hurts anyone else.

我们必须在他伤害更多人之前制止他。

Barry!

巴里！

That's a job for the police.

那是警察的工作。

I work for the police.

我为警察工作。

As a forensic⁴ assistant.

你是法医助理。

You're responsible for this. For him.

你要对此事负责，对他负责。

What's important is you! Not me. I lost everything.

重要的是你！而不是我，我失去了一切。

I lost my company. I lost my reputation. I lost my freedom.

我失去了我的公司。我失去了我的名声。我失去了我的自由。

And then you broke your arm, and it healed in three hours.

而你摔断了胳膊，却在三个小时内就痊愈了。

Inside your body could be a map to a whole new world genetic⁵ therapies, vaccines⁶, medicines, treasures buried deep within your cells and we cannot risk losing everything because you want to go out and play hero!

在你体内可能有一张通往全新世界的地图，基因疗法疫苗，医学宝藏深深地埋藏在你体内，我们不能冒险赌上这一切，就因为你想出去逞英雄！

You're not a hero. You are just a young man who was struck by lightning.

你不是什么英雄。你就是个被闪电击中的年轻人。

1 residual   

adj.复播复映追加时间；存留下来的，剩余的

参考例句：

• There are still a few residual problems with the computer program.电脑程序还有一些残留问题。
• The resulting residual chromatism is known as secondary spectrum.所得到的剩余色差叫做二次光谱。

2 ruptured   

v.（使）破裂( rupture的过去式和过去分词 )；（使体内组织等）断裂；使（友好关系）破裂；使绝交

参考例句：

• They reported that the pipeline had ruptured. 他们报告说管道已经破裂了。 来自《简明英汉词典》
• The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany. 柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。 来自辞典例句

3 unleashing   

v.把（感情、力量等）释放出来，发泄( unleash的现在分词 )

参考例句：

• Company logos: making people's life better by unleashing Cummins power. 公司理念：以康明斯动力建设更美好的生活！ 来自互联网
• Sooner or later the dam will burst, unleashing catastrophic destruction. 否则堤坝将崩溃，酿成灾难。 来自互联网

4 forensic   

adj.法庭的，雄辩的

参考例句：

• The report included his interpretation of the forensic evidence.该报告包括他对法庭证据的诠释。
• The judge concluded the proceeding on 10:30 Am after one hour of forensic debate.经过近一个小时的法庭辩论后，法官于10时30分宣布休庭。

5 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

6 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。