《闪电侠》精讲 71

This E.C.U. was receiving updates wirelessly¹ from my tablet.

这个微机控制单元会通过无线接受我平板上的更新信息。

If I boost the signal using Central City's network and send a false update,

要是我用中城的网络加强信号，然后上传一个错误的更新信息，

we'll get a ping back, and then we can locate Snart.

我们就能得到响应信号，然后我们就能找到史纳特了。

How long will it take?

要花多久时间？

First I have to hack² into the city's network, so I don't know, 30 minutes, maybe?

首先我得黑进城里的网络系统，所以我也不是很清楚，大概三十分钟吧！

I can do it in less than one. When it comes to hacking³, I'm the fastest woman alive.

我不到一分钟就能搞定。论黑客技术，我可是当今世上最快的女人。

Ow! That was not as bad ass⁴ as I pictured. All right, I'm in.

这话听上去没我想象中那么厉害。好了，我进去了。

Are you kidding?

你是在逗我吧

All right, I'm sending the updates. We're connected.

好吧 我在上传更新信息，连上了。

Network is triangulating the location.

网络正在三角定位。

We got him. He's heading west on Nelson toward the train station.

找到他了，他正顺着纳尔森大街往西，朝火车站前进。

If he's leaving, it appears Mr. Snart may have gotten what he came for.

如果他准备走了，那史纳特先生肯定已经拿到他想要的东西了。

When we put our minds to it, dude, nothing can stop us.

只要咱们齐心协力，什么都阻挡不了我们，伙计。

Oh, you turned your ear piece off. How are we gonna talk to each other?

你把你的耳机关了，那我们要怎么对话？

I don't feel like talking right now.

现在我不是很想说话。

All available units, suspect spotted⁵ at Central City train station.

所有单位注意，有人目击到嫌犯出现在中城火车站。

We got Snart.

我们找到史纳特了。

Wait here for back up.

在这里等增援。

Wait for back up? No way.

什么等增援？不行。

That's an order.

这是命令

You should go after Barry.

你们应该跟着巴里。

You heard him, Felicity.

你也听到他说的了，费利西蒂。

He wants to do this alone. Of course, he said that. He's hurt.

他想一个人搞定。他当然会这么说了。他很受伤。

You're his team and his friends. If I had a nickel for every time the Arrow told me to back off,

你们是他的队友，他的朋友。要是每次绿箭让我退后我都能得到五分钱的话。

I would be as rich as Oliver Queen, who I mention because he's the richest person I know, or used to be.

我估计都和奥利弗·奎恩一样有钱了，我提他是因为他是我知道的最富的人，或曾经是。

The point is, you have your partner's back no matter what.

我要说的是，不管发生什么事，都要支持你的搭档。

I have something that might help.

我有样东西也许能帮上忙。

I'm your partner, not your assistant.

我是你的搭档，不是你的助理

There's nowhere to run.

你跑不掉了。

I didn't see you before.

以前没见过你。

1 wirelessly   

不用电线的，用无线电波传送的

参考例句：

• I heard it on the wireless. 我是从无线电收音机里听到的。
• There are a lot of wireless links in a radio. 收音机里有许多无线电线路。

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

3 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

5 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。