《闪电侠》精讲 72

Your mom know you're out past your bedtime¹?

你妈妈知道你超过了该睡觉的时间吗？

If you wanted to get away you should've taken something faster than a train.

如果你要逃走，就该选择更快的交通工具，而不是坐火车这么慢。

That's if I wanted to get away.

那只有在我要逃的时候。

I've seen your weakness² at the armored car, then at the theater.

运钞车一战，我看到了你的弱点，在剧院里也是如此。

See, while you're busy saving³ everybody, I'll be saving myself.

瞧瞧，在你忙着拯救他人时，我就能逃之夭夭了。

Good luck with that.

祝你好运！

Pretty fast, kid, but not fast enough.

的确很快啊，小子！可惜还是不够快

Thank you.

谢谢！

For what?

谢什么？

You forced⁴ me to up my game, not only with this gun,

你逼我加快游戏的速度，不止是这把枪，

but with how I think about the job. It's been educational.

而且包括我该如何看待这活，很有教育意义。

This is a prototype⁵ cold gun, four times the size, four times the power.

这才是冷冻枪的原型，体积和威力都四倍大于你手中的那支。

I was wondering who you were talking to.

我还在想你在和谁对讲。

Hey, unless you want a taste of your own medicine, I'd back the hell⁶ up.

如果你想自食其果，我可以让你尝尝滋味。

Your hands are shaking. You've never killed anyone.

你的双手在颤抖，从未杀过任何人。

There's a first time for everything, Captain Cold. I will shoot you.

凡事都有第一回，寒冷队长，我会开枪的。

1 bedtime   

n.就寝时间

参考例句：

• It's your bedtime. Go upstairs and go to bed.到睡觉的时间了，上楼去睡觉。
• If you go to bed now,I've read you a bedtime story.假使你现在就上床睡觉，我就念个睡前故事给你听。

2 weakness   

n.虚弱，软弱，疲软，薄弱；缺点，弱点

参考例句：

• It is my great weakness now.这是我现在极大的弱点。
• You should know your weakness.你应清楚自己的弱点。

3 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

4 forced   

adj.被迫的；强迫的v.强制(force的过去式和过去分词)

参考例句：

• The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. 抗议活动已迫使政府撤销新的税目。
• The beleaguered party leader was forced to resign. 那位饱受指责的政党领导人被迫辞职。

5 prototype   

n.原型，典型，范例

参考例句：

• This is the prototype for future school buildings.这是未来的学校建筑的蓝本。
• He was the prototype of the elder statesman.他是老一辈政治家的典型。

6 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。