《闪电侠》精讲 85

Oh, wade¹, wade, wade. We could've changed the world, you and I.

韦德啊，韦德。我们本可以改变世界的，你和我。

427 kpa's. Her trauzl rating² is around 45.

每秒427千帕。她的特劳茨尔速率在四十五左右。

That's the same as any plastique.

那跟任何可塑炸弹的速率是一样的。

Plastique. Ha！first try!

可塑炸弹，哈！第一次尝试！

Didn't really think this one through, did you?

从没真正想通过，你呢？

Downrange, insurgents³ started booby trapping cars.

离开发射中心，恐怖份子引爆汽车炸弹。

The rest of my tour, I was terrified to touch another vehicle.

剩下的旅程，我都害怕再碰汽车。

Now, I'm gonna spend the rest of my life terrified to touch another human being.

现在，我的余生将在害怕触碰其他人中度过。

Have they tried to help you?

他们有尝试帮你吗？

Yeah, they've helped me learn how to use my powers. Not reverse⁴ them.

有啊，他们帮我学习怎么运用我的能量，而不是消除它们

If they could reverse it so you weren't a metahuman, Would you?

如果他们能消除，你就不会是超能力者了，你会这么做吗？

A friend told me I was given my speed for a reason.

一个朋友跟我说，我被赋予这样的速度是有原因的。

That I was chosen.

我是被选中了。

I don't know if I believe that, but I always wanted to help people.

我不确认我是否相信那样的说法，但我一直想帮助别人。

Now I can.

现在我可以了。

1 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

2 rating   

n.级别，等级，额定值，责骂，收视率

参考例句：

• It is a ship with a rating of 500,000 tons.这是一艘五十万吨级的船。
• The opinion polls gave the president a high rating.民意测验显示人民对总统的支持率很高。

3 insurgents   

n.起义，暴动，造反( insurgent的名词复数 )

参考例句：

• The regular troops of Baden joined the insurgents. 巴登的正规军参加到起义军方面来了。 来自《简明英汉词典》
• Against the Taliban and Iraqi insurgents, these problems are manageable. 要对付塔利班与伊拉克叛乱分子，这些问题还是可以把握住的。 来自互联网

4 reverse   

v.推翻，颠倒，反向；n.反面，逆境；adj.反向的

参考例句：

• His answer was just the reverse of what I expected.他的回答正好与我期望的相反。
• Please reverse the positions of two pictures.请把两张图片的位置倒转过来。