《闪电侠》精讲 84

You want her to blow stuff up.

你想让她炸东西。

Yes, now we're talking. Not in here. She's too unstable¹. I know.

太棒了，这才象话嘛，不能在这，她太不稳定了，我懂。

I know you know.

我知道你懂。

So this is your life now, huh?

所以这是你现在的生活了？

Testing people like me?

测试我这样的人？

Stopping people like you.

阻止你这样的人。

It's not what I thought I'd be doing.

这不是我原先想做的事。

Actually, aside from barry, you're the first metahuman that we've tested.

其实，除了巴里，你是我们第一个测试的超能力者。

"metahuman"? It's just a term.

超能力者？只是这样叫罢了。

Oh, my god, what happened?

哦，天啊，这里怎么了？

Why didn't you say that you were shot?

你怎么没说你被击中了？

It just grazed me.

只是擦伤而已。

There's something in there. A tracker.

这里有个东西。是追踪器。

Lock down the pipeline². Get bette out of here.

封锁通道，把贝蒂带走。

I'll take care of Eiling.

我来对付艾林。

Harrison wells. How the mighty³ have fallen. General.

哈里森·韦尔斯，大科学家何以衰败致此。将军。

S.T.A.R. Labs. This place used to be so important.

尖端科研实验室。这地方曾经那么重要。

Tell me, what does one do after such a spectacular, public failure?

跟我说说，一个人在经历了那么壮观，引人注目的失败后还能做什么？

One adapts. One evolves.

不断适应，发展。

One becomes intent on reversing one's fortune.

专注于改变自己的命运。

Always the idealist.

总是那么理想主义。

What do you want, wade⁴? Where's my asset?

你想怎么样，韦德，我的财产在哪？

I have no idea what you're talking about.

我不明白你在说什么。

We tracked her here, harrison.

我们跟踪她到这来了，哈里森。

Turn her over to me before you see the rest of your precious palace crumble⁵.

在你看着你余下的宝贝宫殿变成废墟前把她交给我。

1 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。

2 pipeline   

n.管道，管线

参考例句：

• The pipeline supplies Jordan with 15 per cent of its crude oil.该管道供给约旦15%的原油。
• A single pipeline serves all the houses with water.一条单管路给所有的房子供水。

3 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

4 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。

5 crumble   

vi.碎裂，崩溃；vt.弄碎，摧毁

参考例句：

• Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
• Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂，意志永不动摇。