《闪电侠》精讲 90

You know the only real way to get her to stop is to tell her the truth.

你也知道唯一能确保她停手的就是告诉她真相。

Man, you really want to tell her.

你就这么想告诉她。

I tell her everything. Mm... Not everything.

我从来没瞒过她什么事。嗯……好像不是这样吧。

Is it that obvious?

有这么明显吗？

Not to her.

她还没觉察。

But how long have you known¹ for?

你都知道多久了？

I have watched you be in love with Iris² since you were old enough to know what love is.

我一直知道你爱着爱瑞丝，从你知道爱是什么时候起。

And I've been waiting years for you to tell her.

而且这么多年我都在等你告诉她。

But you haven't.

但你却没有。

Guess I was too slow.

我想是我行动太慢。

Now, she's happy and with someone else, so

现在她很幸福地和别人在一起了。

When the universe wants to make something happen,

要是世界希望某事发生，

Whether it be giving a young man lighting³ speed or putting two people together,

不管赐予一个年轻人光速，还是促成两个人相爱

It has a way of figuring those things out.

它总会有办法的。

And I got to get home. Thanks.

我要回家了谢谢。

Cisco? He went home.

西斯科？他回家了。

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

3 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。