《时空恋旅人》精讲 05她不喜欢我

Come in.

请进

Charlotte. Yeah!

- 夏洛特 - 耶！

As it's your last night, can I ask you a question?

这是你在这里的最后一晚，我可以问你个问题吗？

Yeah. Ask away.

可以，说吧

No, wait.

哦，不，等等

It's not going to be about love, is it?

不是关于…爱情的，对吧？

Love? What?

爱情？什么？

Well, it's just that Kit¹ Kat warned me that if you were to ever mention it, I should be

只是凯蒂有警告我，如果你提及到这个问题，要我斩钉截铁地

very firm with you and tell you you must treat me like your sister

告诉你，你必须把我当成你妹妹

and not be stupid.

别做什么傻事

Or have I just made a total fool of myself

我是不是想多了…

and you were actually going to ask me for late night last minute tennis tips?

或许你这么晚是想来跟我讨教打球诀窍

No, it was the love thing.

不，就是跟爱情有关的事

Well.

哦，好吧

That's very sweet of you.

你很善良

It's just a shame you left it till the last night.

直到昨晚，你彻底改变了我对你的看法

You should have tried creeping² along the corridor³ while we still had time.

趁我们还有时间你应该赶紧离开

Okay, the "last night" was a bad idea?

好吧，“昨晚”真的是个烂点子吗？

Very bad idea. it feels like an ever so slightly insulting⁴ afterthought.

超级烂，事后想起来感觉就是对我的侮辱

"Last night" was never going to work.

“昨晚”一点用都没有

All right. Good. I've got it.

好吧，我明白了

Come in.

请进

Tim. Hi. Charlotte.

- 蒂姆 - 夏洛特

Hi. Sit down.

- 嗨 - 坐吧

I know you've probably suspected this,but over the last month I've fallen completely in love with you.

但是过去一个月我已经完全爱上了你

Now obviously⁵ this was gonna happen

这就像是命中注定…

because you're a goddess with that face

因为你就是个女神，绝美的面容…

and that hair,

还有这头发…

but even if you didn't have a nice face,

但是即使你长得不漂亮…

and even if you had absolutely no hair

即使因为某些奇异的医疗原因…

because of some bizarre⁶ medical reason,

你完全没有头发

I'd still adore⁷ you,

我还是会喜欢你…

and I...

我…

I just wondered whether, by any chance, you might share my feelings.

我只是不知道你…是否跟我有一样感受

Wow.

哇哦

I tell you what.

我想告诉你

Why don't we see how the summer goes and then you ask me again on my last night?

我们何不共度暑假，等到最后一晚你再问我一次？

Your last night? Yes.

- 最后一晚？ - 是的

Try me on the last night. See what happens then, shall we?

最后一晚你再问我，看到时候会怎样，好吗？

It's exciting.

这样很刺激

Right.

好吧

No, it's a perfect plan. That's absolutely perfect. Last night.

不，这是个完美计划，绝对完美，最后一晚

Last night.

最后一晚

Thanks very much.

感激不尽

Night-night, Timmy.

晚安，蒂米

Big lesson number one,

第一个大教训…

all the time travel in the world can't make someone love you.

所有的时空穿越都不能让别人爱上你

Bye!

再见！

So the love of my life just drove away.

就这样，我的心上人乘车而去

And the very next day it was my turn to leave.

紧接着第二天就是我离家的日子

There you go. Don't spend it all at once.

给，不要一下子花到完

Thanks.

谢谢

Don't call too often, your mother doesn't like to be disturbed.

别老是打电话，你妈不喜欢被打扰

Okay. Thanks.

好，谢谢

1 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

2 creeping   

n.& adj.爬行（的）v.蹑手蹑足地走( creep的现在分词 )；缓慢地行进；爬行；匍匐

参考例句：

• I heard my landlady creeping stealthily up to my door. 我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。 来自《简明英汉词典》
• It is hard to prevent concrete from creeping. 很难防止水泥变形。 来自《现代英汉综合大词典》

3 corridor   

n.走廊，回廊，通路

参考例句：

• The corridor opens into Mr.Brown's office.这条走廊通到布朗先生的办公室。
• There was a ring of laughter in the corridor.走廊里传来响亮的笑声。

4 insulting   

侮辱的

参考例句：

• She was really insulting to me. 她对我实在粗鲁无礼。
• All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。

5 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

6 bizarre   

adj.奇形怪状的，怪诞的

参考例句：

• They saw a bizarre animal in the lake.他们在湖中看见一个奇怪的动物。
• The building was of bizarre construction.这建筑构造奇异。

7 adore   

vt.崇拜，敬慕，爱慕，非常喜欢

参考例句：

• People adore him for his noble character.人们因他的高贵品质而敬爱他。
• I would adore to settle back homeland.我非常喜欢回家乡定居。