《神探夏洛克》精讲 24华生的心理战

No.

不行。

But I haven't mentioned a figure.

可我还没提具体数字呢。

Don't bother.

不必枉费口舌。

You're very loyal, very quickly.

你果然忠诚，做决定也果断。

No, I'm not, I'm just not interested.

不，我只是不感兴趣。

"Trust issues"...it says here.

这里说是有"信任危机"。

What's that?

那是什么？

Could it be that you've decided¹ to trust Sherlock Holmes of all people?

你是不是已经信任夏洛克·福尔摩斯了？

Who says I trust him? You don't seem the kind to make friends easily.

何以见得？您不像善于结交朋友的人。

Are we done?

说完了吗？

You tell me.

您看呢。

I imagine people have already warned you to stay away from him, but I can see from your left hand that's not going to happen.

恐怕已经有人警告过你远离他，不过从你的左手我能看出，你不会。

My what?

我的什么？

Show me.

伸出左手。

Don't...

别...

Remarkable².

显而易见。

What is?

什么意思？

Most people...blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars.

许多人在伦敦城里东奔西撞，眼里只有街道商铺和汽车。

When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. You've seen it already. Haven't you?

而你与夏洛克·福尔摩斯一起时仿佛看到了战场。你已经找回了那种感觉，对吗？

What's wrong with my hand?

我的手怎么了？

You have an intermittent³ tremor⁴ in your left hand. Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder⁵.

你的左手有间歇性颤抖。咨询师诊断为创后应激障碍。

She thinks you're haunted by memories of your military service.

她认为根源在你摆脱不掉服役时的记忆。

Who the hell are you? How do you know that?

你到底是什么人？你怎么会知道？

Fire her. She's got it the wrong way round. You're under stress right now and your hand is perfectly⁶ steady.

辞掉她，这位咨询师完全搞错了。你现在心理压力也很大，手却没有抖。

You're not haunted by the war, Dr Watson...You miss it. Welcome back.

你并非受战争所困，华生医生...而是无比怀念。欢迎回来。

Time to choose a side, Dr Watson.

华生医生，是时候做决定了。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 intermittent   

adj.间歇的，断断续续的

参考例句：

• Did you hear the intermittent sound outside?你听见外面时断时续的声音了吗？
• In the daytime intermittent rains freshened all the earth.白天里，时断时续地下着雨，使整个大地都生气勃勃了。

4 tremor   

n.震动，颤动，战栗，兴奋，地震

参考例句：

• There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。
• A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。

5 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

6 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。