《神探夏洛克》精讲 25诡异的女司机

I'm to take you home.

我送你回家。

Address?

住哪里？

Er, Baker¹ Street. 221B Baker Street. But I need to stop off somewhere first.

贝克街。贝克街221B。不过我得先去个地方。

Listen, your boss. Any chance you could not tell him this is where I went?

听着。你能别告诉你上司，我到这里来了吗？

Sure.

当然。

You've told him already, haven't you?

-你已经告诉他了吧？

Yeah.

对。

Hey erm...do you ever get any free time?

再问一句，你有休息日吗？

Oh, yeah. Lots.

有，很多。

Bye.

不送。

OK.

好。

What are you doing?

你在干什么？

Nicotine² patch. Helps me think. Impossible to sustain a smoking habit in London these days. Bad news for brain work.

尼古丁贴片。有助于我思考。这年头在伦敦连烟都抽不起。对大脑无益。

It's good news for breathing.

对呼吸有益。

Oh...Breathing! Breathing's boring.

呼吸有什么意义。

Is that...three patches?

你贴了三片吗？

It's a three-patch problem.

一片一个难度嘛。

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 nicotine   

n.(化)尼古丁，烟碱

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。