《神探夏洛克》精讲 176夏洛克的思维宫殿

Get out.

出去

What?

什么?

Get out, I needto go to my mind palace.

出去 我得进入我的思维宫殿

Your what?

你的什么?

He's not going to be doing muchtalkingfor a while,we may as well go.

他一段时间之内不会说话 我们还是走吧

神探夏洛克第二季8.jpg

His what?

他的什么?

Oh, hismind palace.

他的思维宫殿

It's a memory technique, a sortof mental map.

是一种记忆方法 精神世界的地图

You plot a map with a location,it doesn't haveto be areal place.

给一个场所画块地图 不需要真有空间

You deposit¹ memories there.

然后把记忆储存在里面

Theoretically², you never forgetanything.

理论上 你不会忘掉任何事

All youdo is find yourway back to it.

只需按图找回去

So thisimaginary location could be anything, ahouse or a street?

随便想象什么场所 比如房子 或一条街?

Yeah.

对

But he said "palace", he said it was a palace?

但他说宫殿 是个宫殿?

Yeah, well, he would, wouldn't he?

是啊 挺配他的是吗?

Oh my god.

上帝啊

Oh my god,oh mygod,I'msorry,I'm so sorry.

上帝啊 上帝啊 对不起 真对不起

1 deposit   

n.定金，存款，矿藏；vt.使沉淀，寄存，储蓄

参考例句：

• There is too much deposit in a bottle of wine.酒瓶里有太多的沉淀物。
• The hotel requires a deposit for all advance bookings.旅馆规定凡预订房间都要先付订金。

2 theoretically   

adv.理论地，理论上

参考例句：

• It's theoretically possible, but highly unlikely ever to happen. 这从理论上说是有可能的，但是基本上不会发生。 来自《简明英汉词典》
• Theoretically, a line can extend into infinity. 从理论上来说直线可以无限地延伸。 来自《简明英汉词典》