《神探夏洛克》精讲 175一定有被下药

Are you sure you're OK?

你真的没事吗?

You look very peaky.

瞧你脸色煞白

No, I'm all right.

没事 我很好

It was the GFP gene1 from a jellyfish, in case you're interested.

想知道的话 那是水母里的绿色荧光蛋白基因

What?

什么?

In the rabbits.

兔子用的

Oh, right, yeah.

好吧

Aequorea victoria, if you really want to know.

维多利亚多管发光水母 如果你们真想知道

Why?

为什么?

Why not?

为什么不呢?

We don't ask questions like that here. It isn't done.

我们这里不问这个问题 还没有成功

It was a mix-up, anyway.

其实是搞混了

My daughter ended up with one of the lab specimens¹, so poor Bluebell² had to go.

我女儿抱回了一只实验室样本 所以可怜的蓝铃花只能死了

Your compassion³ is overwhelming!

你可真有同情心

I know.

我知道

I hate myself sometimes.

我有时也恨自己

So, come on, then, you can trust me, I'm a doctor, what else have you got hidden away up here?

那好 你可以相信我 我是个医生 你们还有什么藏在这里?

Listen, if you can imagine it, someone is probably doing it somewhere.

拜托你们想象一下 别的地方肯定也有人在干这个

Of course they are.

当然有

Cloning?

克隆?

Yes,of course.

当然

Dolly the Sheep, remember?

你还记得多利羊吧?

Human cloning?

克隆人?

Why not?

怎么不行?

And what about animals? Not sheep.

或者其它动物? 不是羊

Big animals.

大的动物

Size isn't a problem. Not at all.

大小完全不是问题

The only limits are ethics⁴ and the law and both those things can be very flexible.

唯一限制就是道德和法律 二者都那么灵活

But not here, not at Baskerville.

但是巴斯克维尔没有

Jesus! Nothing there!

上帝 什么都没有

It doesn't make any sense!

没道理呀

What were you expecting to find?

你到底想找什么?

A drug, of course.It has to be a drug.

当然是药 一定有一种药

An hallucinogenic or a deliriant⁵ of some kind.

致幻剂或引起精神错乱的药

There's no trace of anything in the sugar.

糖里面并没有痕迹

Sugar?

糖?

Sugar, yes.

对 糖

A simple process of elimination⁶.

很简单的排除法

I saw the hound, saw it as my imagination expected me to see it.

我见到猎犬 就像我想象中的一样

A genetically⁷ engineered monster.

一个基因改造的怪兽

I knew I couldn't believe my eyes, so there were seven possible reasons, the most possible being narcotics⁸.

我知道不能相信自己的眼睛 所以有七种可能性 其中最有可能的就是麻醉药

Henry Knight⁹, he saw it too, but you didn't, John.

亨利·奈特 他也看到了

You didn't see it.

但你没看到 约翰

We have eaten and drunk the same things since we got to Grimpen, apart from one thing.

我们到格林盆后 吃喝的都一样 除了一件事

You don't take sugar in your coffee.

你的咖啡里不加糖

I see, so?

我知道 所以?

I took it from Henry's kitchen,his sugar.

我从亨利厨房里拿了糖

It's perfectly¹⁰ all right.

但它完全正常

But maybe it's not a drug.

也许不是被下药了

No, it has to be a drug.

不 一定有下药

How did it get into our systems?How?

我们从哪吸收的药物 从哪?

There has to be something,something...

一定有什么事

Something...

一定有什么

Something buried deep.

隐藏在深处的事情

1 specimens   

n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人

参考例句：

• Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
• The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》

2 bluebell   

n.风铃草

参考例句：

• The girl picked herself up and pulled a bluebell out of her hair.姑娘坐起身来，从头发里摘出一枝风铃草。
• There is a branch of bluebell in the vase.花瓶里有一束风铃草。

3 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

4 ethics   

n.伦理学；伦理观，道德标准

参考例句：

• The ethics of his profession don't permit him to do that.他的职业道德不允许他那样做。
• Personal ethics and professional ethics sometimes conflict.个人道德和职业道德有时会相互抵触。

5 deliriant   

adj.引起精神错乱的，呓语的

参考例句：

6 elimination   

n.排除，消除，消灭

参考例句：

• Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
• I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。

7 genetically   

adv.遗传上

参考例句：

• All the bees in the colony are genetically related. 同一群体的蜜蜂都有亲缘关系。
• Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables. 经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 基因与食物

8 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

9 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

10 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。