《神探夏洛克》精讲 308他会来的

He'll be there.

他会来的

Where are you living these days?

你现在住在哪?

Oh, way out in the middle of nowhere.

遥远偏僻的地方

The press and families gave him hell.

媒体和家属可没让他好过

He gets more death threats than you.

他收的死亡威胁比你还多

A recluse¹?

一位隐士?

Small household staff. Job?

家政人员很少 职业?

Gardener.        Cook. 

园丁            厨师

Private nurse.     Maid.

私人护士        女仆

High turnover² for additional security.

保安常换 以策安全

I do security work.

我做安保工作

Probably all signed confidentiality³ agreements.

应该都签了保密协议

Do you have a secret you've never told anyone?

你们有从未告人的秘密吗?

No.

没有

There is another question that remains⁴. Rather a big one,

还有一个问题 很重要

a huge one - how would you do it? How do you kill someone in public?

很关键 怎么做? 众目睽睽 如何下手?

There has to be a way. This has been planned.

就是你 一定有办法 一定计划过

Mr Holmes! Mr Holmes!  

福尔摩斯先生            

Hello, again, Archie, what's your theory?

亚契 你说呢?

Get this right and there's a headless nun⁵ in it for you.

说对了给你看无头的修女

The invisible man could do it.        The who, what, why, when, where?

隐形人就可以      何时何地什么人?

The invisible man with the invisible knife. 

拿隐形刀的隐形人

The one who tried to kill the Guardsman.

杀禁卫军那个 请柬 会场

1 recluse   

n.隐居者

参考例句：

• The old recluse secluded himself from the outside world.这位老隐士与外面的世界隔绝了。
• His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。

2 turnover   

n.人员流动率，人事变动率；营业额，成交量

参考例句：

• The store greatly reduced the prices to make a quick turnover.这家商店实行大减价以迅速周转资金。
• Our turnover actually increased last year.去年我们的营业额竟然增加了。

3 confidentiality   

n.秘而不宣，保密

参考例句：

• They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。
• Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

5 nun   

n.修女，尼姑

参考例句：

• I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
• She shaved her head and became a nun.她削发为尼。