《神探夏洛克》精讲 318你的手心在冒汗

Your car is waiting outside... See you tomorrow.

您的车已在外等候 明天见

May I join you?

有空吗?

I don't think it's appropriate.

您这样很不合适

It isn't.

确实

Mr Magnussen, outside the inquiry¹, we can have no contact,

玛格努森先生 除质询外 我们不应有私交

no communication at all.

不允许有任何交流

Please don't do that.

请不要这样

In 1982, your husband

1982年 你丈夫

corresponded with Helen Catherine Driscoll.

曾与海伦·凯瑟琳·德利斯高通信

That was before I knew him.

那是认识我前

The letters were lively, loving...

信件十分生动 情意绵绵

some would say explicit².

有些人还会觉得香艳

And currently in my possession.

现在信在我手中

Will you please move your hand?

请您放手好吗?

"I long, my darling, to know the touch of your... body."

"我的爱人 我如此渴望爱抚你的...胴体"

I know what was in the letters.

我知道信件内容

She was 15.

她才15岁

She looked older.

看上去更成熟

Oh, she looked delicious. We have photographs too.

看上去也很诱人 我们也掌握了照片

The ones she sent him.

她发给他的

Yum-yum.

尺度不小呢

He was unaware³ of her age.

他不知道她的真实年龄

He met her only once before the letters began.

他俩开始通信前只见过一面

When he discovered the truth, he stopped immediately.

他发现真相后 立刻停止了

Those are the facts.

事实就是如此

Facts are for history books. I work in news.

事实留给史书吧 我是做新闻的

Your hand is sweating.

你的手心在冒汗

1 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

2 explicit   

adj.详述的，明确的；坦率的；显然的

参考例句：

• She was quite explicit about why she left.她对自己离去的原因直言不讳。
• He avoids the explicit answer to us.他避免给我们明确的回答。

3 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。