《神探夏洛克》精讲 326我的椅子哪去了

Anderson?!

安德森

Sorry, Sherlock, it's for your own good.

抱歉 夏洛克 这是为你好

Oh, that's him, isn't it? You said he'd be taller.

哦 就是他吧? 比你说的矮些

Some members of your little fan club. Do be polite.

你粉丝俱乐部的成员 说话客气点哦

They're entirely¹ trustworthy and even willing to search

他们完全可信 甚至情愿搜查

through the toxic² waste dump that you are pleased to call a flat.

翻你这垃圾堆一样的家

You're a celebrity³ these days, Sherlock.

你如今是公众人物了 夏洛克

You can't afford a drug habit.

可不能染上毒瘾

I do not have a drug habit.

我没有毒瘾        

Hey, what happened to my chair?

我的椅子哪去了?

It was blocking my view to the kitchen.

挡住了我看厨房的视线

Well, it's good to be missed!

转头就忘旧情啊

You were gone, I saw an opportunity.

你搬走了 我看到了机遇

No, you saw the kitchen.

不 你看到的是厨房

What have you found so far? 

找到什么了?       

Clearly, nothing.

明显没有

There's nothing to find!

什么都没找到

Your bedroom door is shut. You haven't been home all night.

你卧室门关着 你整夜未归

So, why would a man who has never knowingly closed a door

为何一个一向不会自觉关门

without the direct orders of his mother bother to do so on this occasion?

得靠妈妈勒令的人 会突然记得关门呢

OK, stop, just stop! Point made.

行了 停 你目的达到了

Jesus, Sherlock!

天哪 夏洛克

I shall have to phone our parents, of course. In Oklahoma.

我得给爸妈打电话 他们在俄克拉荷马

It won't be the first time that your substance abuse

反正你的药物依赖

has wreaked⁴ havoc⁵ with their line dancing.

也不是头一次打扰他们的集体舞了

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

4 wreaked   

诉诸（武力），施行（暴力），发（脾气）( wreak的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The earthquake wreaked havoc on the city. 地震对这个城市造成了大破坏。
• They have wreaked dreadful havoc among the wildlife by shooting and trapping. 他们射杀和诱捕野生动物，造成了严重的破坏。

5 havoc   

n.大破坏，浩劫，大混乱，大杂乱

参考例句：

• The earthquake wreaked havoc on the city.地震对这个城市造成了大破坏。
• This concentration of airborne firepower wrought havoc with the enemy forces.这次机载火力的集中攻击给敌军造成很大破坏。