《神探夏洛克》精讲 346我绝不允许

 

May I see?

我能看看吗?

Huh, it's a dummy¹.

那边是假人

Well, I suppose that was a fairly obvious trick.

其实是挺容易看穿的把戏

And yet, over a distance of six feet,

即便如此 不到两米的距离

you failed to make a kill shot.

你却没能一枪致命

Enough to hospitalise me, not enough to kill me.

足以让我卧床 却不足以杀死我

That wasn't a miss, that was surgery².

那不是失手 是精确打击

I'll take the case.      What case?

这案子我接了        什么案子?

Yours. Why didn't you come to me in the first place?

你的 为什么不一开始就来找我?

Because John can't ever know that I lied to him.

因为约翰不能知道我骗了他

It would break him and I would lose him forever.

那会害他心碎 我会永远失去他

And Sherlock, I will never let that happen.

夏洛克 这我绝不允许

Please, understand,

拜托你 务必理解

there is nothing in this world I would not do to stop that happening.

为了阻止那种事发生 我什么都做得出来

Sorry.

对不起

Not that obvious a trick.

你还是没能看穿

Now talk and sort it out and do it quickly.

现在好好谈谈 尽快解决问题

1 dummy   

n.假的东西；(哄婴儿的)橡皮奶头

参考例句：

• The police suspect that the device is not a real bomb but a dummy.警方怀疑那个装置不是真炸弹，只是一个假货。
• The boys played soldier with dummy swords made of wood.男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏。

2 surgery   

n.外科，外科手术；手术室

参考例句：

• What time does surgery finish?门诊什么时间结束？
• Your condition is serious and requires surgery.你的情况很严重，需要动外科手术。