《神探夏洛克》精讲 347我是他徒弟

 

Oh, dear God, it's only two o'clock.

上帝啊 怎么才两点

It's been Christmas Day for at least a week now.

圣诞节简直有一周长

How can it only be two o'clock? I'm in agony.

怎么可能才两点? 我要不行了

Mikey, is this your laptop?

卫报 斯莫伍德勋爵自杀 麦奇 那是你的电脑吗?

Upon which depends the security of the free world, yes,

没错 整个自由世界的安全保障

and you've got potatoes on it!

你居然往上搁土豆

You shouldn't leave it lying around if it's so important.

真那么重要 你就不该乱放

Why are we doing this? We never do this.

我们这到底是为什么? 史无前例嘛

We are here because Sherlock is home from hospital

这是庆祝夏洛克出院了

and we are all very happy.

我们都非常高兴

Am I happy too? I haven't checked.

我也高兴吗? 我咋不知道

Behave, Mike!

乖点 麦奇

Mycroft is the name you gave me,

你给我取的名字是麦克罗夫特

if you could possibly struggle all the way to the end.

拜托费心念全

Mrs Holmes.

福尔摩斯太太

Oh, thank you, dear. I'm not absolutely sure why you're here.

谢谢 亲爱的 虽然不太清楚你是哪来的

I invited him.

我请的

I'm his protege, Mrs Holmes.

我是他徒弟 福尔摩斯太太

When he dies, I get all his stuff and his job.

他死了我会继承他的衣钵

No.         Oh, well, I help out a bit.

没有吧      好吧 我就打打下手

Closer.

这还差不多

If he does get murdered or something...

如果他被谋杀什么的...

Probably stop talking now.        OK.

还是住嘴吧                   好吧

Lovely when you bring your friends round（!）

你带朋友回家 真好

Stop it, you. Somebody's put a bullet in my boy.

你住嘴 有人打了我儿子一枪

If I ever find out who, I shall turn absolutely monstrous¹.

如果我知道是谁 准会给那人好看

This was for Mary. I'll be back in a minute.

这是给玛丽的 我马上就回

Ah. Mary. There you are.

倒计时 7分36秒 玛丽 你在这里

Cup of tea. If Father starts making little humming noises,

喝茶 如果我老爸开始哼歌

just give him a little poke². That usually does it.

捅他一下就好 通常都管用

Did you write this?

这是你写的吗?

Oh, that silly old thing, you mustn't read that.

燃烧动力学 老皇历啦 可千万别看

Mathematics must seem terribly fatuous³ now.

如今写数学肯定显得傻透了

Now, no humming, you.

你 不许哼

Complete flake⁴, my wife, but happens to be a genius.

我妻子真不靠谱 可她是个天才

She was a mathematician⁵?

她以前是数学家?

Gave it all up for children. I could never bear to argue with her.

为孩子放弃了 我可受不了和她争

I'm something of a moron⁶ myself.

我自己挺白痴的

But she's... unbelievably hot.

但她...火辣得不可思议

Oh my God, you're the sane⁷ one, aren't you?

上帝啊 你才是家里的明白人 对不对?

Aren't you?

你不是吗?

1 monstrous   

adj.巨大的；恐怖的；可耻的，丢脸的

参考例句：

• The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升，形成了一个巨大的烟柱。
• Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人！

2 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

3 fatuous   

adj.愚昧的；昏庸的

参考例句：

• He seems to get pride in fatuous remarks.说起这番蠢话来他似乎还挺得意。
• After his boring speech for over an hour,fatuous speaker waited for applause from the audience.经过超过一小时的烦闷的演讲，那个愚昧的演讲者还等着观众的掌声。

4 flake   

v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片

参考例句：

• Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。
• The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。

5 mathematician   

n.数学家

参考例句：

• The man with his back to the camera is a mathematician.背对着照相机的人是位数学家。
• The mathematician analyzed his figures again.这位数学家再次分析研究了他的这些数字。

6 moron   

n.极蠢之人，低能儿

参考例句：

• I used to think that Gordon was a moron.我曾以为戈登是个白痴。
• He's an absolute moron!他纯粹是个傻子！

7 sane   

adj.心智健全的，神志清醒的，明智的，稳健的

参考例句：

• He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
• He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。