《神探夏洛克》精讲 348华生两口子要吵架

 

Oh. Sorry, I just, er...

抱歉 我只是 嗯...

Oh, you two need a moment?

你俩要单独待会儿吗?

If you don't mind?

如果你不介意的话

No, course not. I'll go and see if I can help with...

当然不会 我去看看能不能帮忙...

something or another.

干点什么

Those two. They all right?

他们俩 还好吧?

Well, you know, they've had their ups and downs.

你知道的 总有分分合合的时候

Baker¹ Street, now.

回贝克街 就现在

John, Mary...

约翰 玛丽

Oh, Sherlock, oh, good gracious, you look terrible!

夏洛克 我的天 怎么这幅样子

Get me some morphine from your kitchen, I've run out.

你厨房里的吗啡匀我点 我的用完了

I don't have any morphine.

我才没有吗啡

Then what exactly is the point of you?!

那你还愣着干嘛?

What is going on?

到底怎么回事?

Bloody² good question.

真他妈问得好

The Watsons are about to have a domestic

华生两口子要吵架

and fairly quickly I hope, because we've got work to do.

最好赶紧吵完 还有正事要忙

No, I have a better question -

不 我还有个更好的问题

is everyone I have ever met a psychopath?

我认识的每个人都是精神病吗?

Yes.

是的

Good that we've settled that. Now we...

能有定论真好 现在我们...

SHUT UP!

闭嘴

And stay shut up, because this is not funny.

把嘴给我闭严实了 因为这一点也不好笑

Not this time.

这次不行

I didn't say it was funny.        You.

我没说这好笑               你

What have I ever done? Hmm?

我到底做了什么? 嗯?

My whole life, to deserve you?

我这一辈子 娶了个你?

Everything.

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。