《神探夏洛克》精讲 374教父

拍下来了吗

Has that come out?

-我拍照老是拍不下来  -给我看看

- They never come out when I take them. - Let's have a look.

她真漂亮

She's so beautiful.

-再试试  -想好名字了吗

- Have another go. - What about a name?

-凯瑟琳  -那名字已经不考虑了

- Catherine. - Uh, yeah, we've gone off that.

-是吗  -是的

- Have we? - Yeah.

你们知道我是怎么想的

Well, you know what I think...

那不是个女孩的名字

It's not a girl's name.

茉莉  赫太太  希望你们能做孩子的教母

Molly, Mrs H, we would love you to be godparents.

如果你们愿意的话

If you...

-真的吗  -太好了

- Really?  - That's so lovely.

你也是  夏洛克

And, uh...you too, Sherlock?

你也是什么

You too what?

教父  我们希望你做孩子的教父

Godfather, we'd like you to be godfather.

上帝不过是可笑的幻想  是没用的人

God is a ludicrous fiction, dreamt up by inadequates

想象出来以把所有责任抛给一个看不见的朋友

who abnegate all responsibility to an invisible magic friend.

好吧  但是有蛋糕吃  你做吗

Yeah, but there'll be cake. Will you do it?

我回头给你答复

I'll get back to you.

圣父啊  请你赐福这圣水

Father, we ask you to send your blessings¹ on this water

以供吾等今日使用

and sanctify it for our use this day.

以上帝之名

In Christ's name.

你们给女儿取了什么名字

Now, what name have you given your daughter?

萝丝孟德·玛丽

Rosamund Mary.

萝丝孟德

Rosamund?

意思是"尘世的玫瑰"  简称萝丝

It means "Rose of the world". Rosie for short.

你没收到约翰的短信吗

Didn't you get John's text?

没  我删掉了  "你好"打头的我都删

No. I delete his texts. I delete any text that begins "Hi."

真是完全不理解人们为什么觉得你不通人情

No idea why people think you're incapable² of human emotion.

抱歉

Sorry.

手机

Phone!

教父教母

And now, godparents,

你们是否准备好协助孩子的父母

are you ready to help the parents of this child

尽基督徒父母的职责

in their duties as Christian³ parents?

我们准备好了

We are.

抱歉  我没太听清

'Sorry, I didn't catch that.

请再说一遍

'Please repeat the question.'

一如以往  华生  只会看  却不懂观察

As ever, Watson, you see but do not observe.

对你而言  世界是难以理解的谜团

To you, the world remains⁴ an impenetrable mystery,

对我却是一本展开的书

whereas, to me, it is an open book.

可靠的逻辑或浪漫的异想

Hard logic⁵ versus⁶ romantic whimsy⁷ -

你要做出选择

that is your choice.

你没有将行为和结果联系起来

You fail to connect actions to their consequences.

我最后说一次  你如果想留着拨浪鼓

Now, for the last time, if you want to keep the rattle⁸,

就别把它扔掉

do not throw the rattle.

好了  真乖  真乖  真乖

1 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

2 incapable   

adj.无能力的，不能做某事的

参考例句：

• He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
• Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。

3 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

5 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。

6 versus   

prep.以…为对手，对；与…相比之下

参考例句：

• The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
• The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。

7 whimsy   

n.古怪，异想天开

参考例句：

• They are like oracular messages,but witty-jaunty at times-and sometimes trembling on the edge of whimsy.它们都像神谕，但很机智，有时极其轻快，有时又濒于怪诞。
• He had a whimsy about flying to the moon.他有个想飞上月球的怪念头。

8 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。