《神探夏洛克》精讲 384你俩坐公交吧

可怜的孩子

Poor kid.

我很抱歉  韦尔斯伯鲁先生和太太

Really, I'm so sorry. Mr Welsborough, Mrs Welsborough.

就是在这里打碎的

This is where it was smashed.

-刚刚太精彩了  -什么

- That was amazing. - What?

车  孩子

The car, the kid.

陈芝麻烂谷子了  你怎么还在提

Ancient history. Why are you still talking about it?

你为什么对一尊摔坏的撒切尔半身像如此在意

What's so important about a broken bust¹ of Margaret Thatcher²?

我总是忍不了  有条线对不上

I can't stand it, never can. There's a loose thread in the world.

那你也不非得揪着不放啊

It doesn't mean you have to pull on it.

那人生还有什么意思

What kind of a life would that be?

而且我有种奇怪的感觉

Besides, I have the strangest feeling...

想我了吗

Miss me?

车归我了  你俩坐公交吧

That's mine. You two take a...bus.

为什么

Why?

我得集中精力  不想打你们

I need to concentrate, and I don't want to hit you.

请去林荫路

The Mall, please.

-我见过她一次  -撒切尔吗

- I met her once. - Thatcher?

相当傲慢

Rather arrogant³, I thought.

-你还会觉得别人傲慢  -是吧

- You thought that?! - Ha, I know.

给我看的这是什么

Why am I looking at this?

那是约翰和玛丽的女儿

That's her, John and Mary's baby.

这样啊

Oh, I see, yes.

看着非常...健全

Looks very...fully⁴ functioning.

你只能想出这么个词吗

Is that really the best you can do?

抱歉  我向来不擅长和这个打交道

Sorry, I've never been very good with them.

-宝宝吗  -人类

- Babies? - Humans.

莫里亚蒂  他和撒切尔有过交集吗

Moriarty. Did he have any connection with Thatcher?

对她感兴趣吗

Any interest in her?

为什么会呢

Why on earth would he?

我不知道  你告诉我啊

I don't know. You tell me.

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 thatcher   

n.茅屋匠

参考例句：

• Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher. 汤姆 - 索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. 撒切尔夫人几乎神经失常，还有波莉姨妈也是。 来自英汉文学 - 汤姆历险

3 arrogant   

adj.傲慢的，自大的

参考例句：

• You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
• People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。