《神探夏洛克》精讲 403恍如隔世

当时计划有变  临时调整

There was a change of plan, a last-minute adjustment.

谁要求调整的

Who from?

我不知道  只是电话里的一个声音

I don't know, just another voice on the phone.

还有代号

And a codeword.

-阿穆  -阿穆

- Ammo. - Ammo?

可能是指弹药

Like ammunition¹.

我们进去  但出了问题

We went in, but then something went wrong.

出了大问题

Something went really wrong.

那是六年前

That was six years ago.

恍如隔世

It feels like forever.

我是唯一生还的人

I was the only one that made it out.

不是

No.

什么

What?

我今晚见到个人

I met someone tonight.

在寻找第六个撒切尔的人

Same someone who's looking for the sixth Thatcher².

天哪  是阿杰  是他  他还活着吗

Oh, my God, that's Ajay, that's him. What, he's alive?

对  活得好好的

Yeah, very much so.

1 ammunition   

n.军火，弹药

参考例句：

• A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
• They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。

2 thatcher   

n.茅屋匠

参考例句：

• Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher. 汤姆 - 索亚和撒切尔法官同乘一条小艇。 来自英汉文学 - 汤姆历险
• Mrs. Thatcher was almost crazed; and Aunt Polly, also. 撒切尔夫人几乎神经失常，还有波莉姨妈也是。 来自英汉文学 - 汤姆历险