《神探夏洛克》精讲 412追踪器

但这非常困难

But they're really difficult,

所以我直接

so instead I just stuck

在你的记忆棒里安了追踪器

a tracer on the inside of the memory stick.

你个混蛋

Oh, you bastard¹!

-你个混蛋  -我知道  可你的表情

- You bastard! - I know, but your face!

数学概率

"The mathematics of probability"?

-你信了  -可行性变量

- You believed that. - "Feasible variables"?

对  到那会儿我就没的扯了

Yes, I started to run out about then.

在记忆棒里

In the memory stick!

没错  是我的主意

Yeah, that was my idea.

-阿格拉  -没错

- AGRA? - Yes.

你说那是你们的首字母缩写

You said it was your initials².

可以说是这样

In a way that was true.

可以说  好多谎言啊

In a way? So many lies.

对不起

I'm so sorry.

不光是你

And I don't just mean you.

什么

What?

阿列克斯  加百列  阿杰

Alex, Gabriel, Ajay...

你是R

You're R?

萝丝孟德

Rosamund?

萝丝孟德·玛丽

Rosamund Mary.

我一直喜欢玛丽

I always liked Mary.

我也是

Yeah, me too.

以前是

I used to.

我只是  我不知道还能怎么办

I just... I didn't know what else to do.

你可以留下  你可以跟我说

You could have stayed, you could have talked to me.

夫妻就该这么做  一起解决问题

That's what couples are supposed to do. Work things through.

没错

Yes.

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 initials   

n.首字母，姓名

参考例句：

• a glass tankard with his initials etched on it 刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯
• All the towels were personalized with their initials. 所有毛巾上都标有物主姓名的首字母。