《神探夏洛克》精讲 413会没事的

当然

Yes, of course.

玛丽  我也许不是个好人

Mary, I may not be a very good man...

但我认为我比你想的要好些

..But I think I'm a bit better than you give me credit¹ for,

-多数时候是  -一直是

- most of the time. - All the time.

你一直是个好人  约翰  我从没怀疑过

You're always a good man, John, I've never doubted that.

你从不指责别人  从不抱怨

You never judge, you never complain.

我配不上你  我

I don't deserve² you, I...

我只是想保护你和萝丝安全  仅此而已

All I ever wanted to do was keep you and Rosie safe, that's all.

我会保护你的安全

I will keep you safe.

但必须是在伦敦

But it has to be in London.

那是我的城市  我了解我的地盘

It's my city, I know the turf.

回家来  一切都会没事的  我保证

Come home and everything will be all right, I promise you.

1 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。