《神探夏洛克》精讲 427难以挽回

这关系是双向的

This is a two-way relationship, you know.

你的全世界都崩溃了

The whole world has come crashing down around you.

一切都感觉无望

Everything's hopeless.

难以挽回

Irretrievable.

我能理解你的感受

I know that's what you must feel...

但如果我要帮你

..But I can only help you

你就必须对我完全敞开心扉

if you completely¹ open yourself up to me.

那不是我的风格

That's not really my style.

我需要知道该怎么办

I need to know what to do.

什么怎么办

Do?

约翰

About John.

1 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。