《神探夏洛克》精讲 477你可能救了他一命

我一直在想我们应该能预料到的

I keep wondering if we should have seen it coming.

他不久前一枪崩了查尔斯·麦格纳森

Not long ago he shot¹ Charles Magnussen in the face,

我们料到了

we did see it coming.

我们总是能料到

We always saw it coming.

但实在太有趣

But it was fun.

进来

Come in.

长官  你可能想看看这个

Sir, you probably want to see this.

哈罗德·乔利早些时候报道

Harold Chorley reporting earlier today.

史密斯先生称他无意提出控诉

Mr Smith stated he had no interest in bringing charges.

我是夏洛克·福尔摩斯的大粉丝

I'm a fan of Sherlock Holmes, I'm a big fan.

我不知道今天发生了什么  老实说

I don't really know what happened today. To be honest,

要是没有华生医生

I don't think I'd be standing² here now

我现在不会站在这里

if it wasn't for Dr³ Watson.'

别嘲笑我了

Stop laughing at me!

夏洛克

Sherlock!

停下  快停下

Stop it! Stop it now!

他是在你的医院接受治疗吗

Is it true he's being treated in your hospital?

其实这不是我的医院

It's not actually my hospital.

也可以算是我的医院吧

Well, it is a little bit my hospital.

但我保证  他会得到最好的照顾

But I can promise you this, he is going to get the best of care.

我或许还会把他转移去我最喜欢的房间

I might even move him to my favourite room.

卡尔福顿·史密斯  早些时候的报道

Culverton Smith, earlier today.

在诺丁顿...

In Nottingham...

他说得对  你可能救了他一命

He's right, you know, you probably saved his life.

你在干什么  醒醒

What are you doing?! Wake up!

我揍了他  格雷格  下手很重

I really hit him, Greg. Hit him hard.

这是游戏吗  只是个破游戏吗

Is this a game? Is it just a bloody⁴ game?

拜托  拜托  拜托  别动粗

Please! Please, please, please, no violence⁵.

谢谢你  华生医生

Thank you, Dr Watson.

1 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

4 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

5 violence   

n.暴力，暴虐，暴行，猛烈，强烈，强暴

参考例句：

• It was an absolutely senseless act of violence.这是毫无意义的暴力行为。
• They attacked with violence.他们猛烈攻击。