实用商务英语会话 场景67:包装

How are you going to pack this lot of tea set?

这批茶具你们打算怎样包装？

We usually use cardboard cases for packing.

我们通常用纸板箱包装。

We supply the fruit in strong export crates¹.

我们供应的水果采用坚固的出口用的篮筐包装。

Please pack one TV set to a cardboard box, 4 sets to a wooden case suitable for export.

请把每台电视机用一个纸板箱装起来，每四台装一个木箱，要用适合出口用的那种箱子。

We'll have each of them packed with transparent² material, ready for the display window.

我们将用透明材料单件包装，以便在橱窗展示。

The inner packing with a little bit of flower design is the best in our market.

内包装上带一点花卉图案，这样最适合我们的市场需要。

As to the outer packing, we plan to use corrugated³ cardboard boxes.

至于外包装，我们计划用皱波纹纸板箱。

I want the most economical packing.

我要最经济的包装。

Packing

包装

Can we make arrangements for shipping⁴ now?

我们现在能安排一下运输的事情吗？

Sure. Do you have any special requirements concerning the packing of the garments you ordered?

好的。你们对所订购服装的包装有什么特殊要求吗？

Not really, no. The regular strong seaworthy packing will do.

没有什么特别的要求。适合海洋运输的坚固的普通包装就可以。

We just use usual packing methods. As for T-shirts and ladies pajamas⁵, we'll have each of them packed with a polythene wrapper, ready for the display window.

我们就用惯用的包装方法好了。至于T恤衫和女式睡衣，我们会用聚乙烯袋单件包装，这样方便做橱窗展示。

I think the inner packing with a little bit of flower design is the best in our market.

我想内包装上带一点花卉图案最适合我们的市场需要。

That's a good idea! As to the outer packing, we plan to use corrugated cardboard boxes. The T-shirts will be packed 10 dozens to one carton, gross weight around 15 kilos. The ladies' pajamas will be packed 20 dozens to one carton, gross weight around 25 kilos.

这个建议很好！至于外包装，我们计划用皱波纹纸板箱。T恤衫每箱装10打，毛重15公斤左右；女睡衣每箱装20打，毛重25公斤左右。

Buyer: I'm afraid cardboard boxes are not strong enough for transport by sea.

这种纸板箱用于海运，恐怕不够结实吧。

We,ii reinforce the boxes with straps⁶ and line them with plastic sheets.

我们会在纸板箱外面用带子加固，在里面装衬塑料膜。

Well, Mr. Chen, in this case, I have no problems with your shipping.

这样的话，陈先生，我对你们的运输就没有什么问题了。

1 crates   

n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱

参考例句：

• We were using crates as seats. 我们用大木箱作为座位。
• Thousands of crates compacted in a warehouse. 数以千计的板条箱堆放在仓库里。

2 transparent   

adj.明显的，无疑的；透明的

参考例句：

• The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
• The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。

3 corrugated   

adj.波纹的；缩成皱纹的；波纹面的；波纹状的v.（使某物）起皱褶(corrugate的过去式和过去分词)

参考例句：

• a corrugated iron roof 波纹铁屋顶
• His brow corrugated with the effort of thinking. 他皱着眉头用心地思考。 来自《简明英汉词典》

4 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

5 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

6 straps   

n.带子( strap的名词复数 )；挎带；肩带；背带v.用皮带捆扎( strap的第三人称单数 )；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• the shoulder straps of her dress 她连衣裙上的肩带
• The straps can be adjusted to suit the wearer. 这些背带可进行调整以适合使用者。