听电影学英语-盗梦空间CD1 03

　　[00:03.67]He won't wake. 他不醒
[00:10.08]Give him the kick. What? 让他穿越      什么?
[00:11.91]Dunk him. 扔浴缸里
[00:57.49]He's out. 拿下他了
[01:04.17]You came prepared, hmm? 你是有备而来的 对吧?
[01:06.40]Not even my head of security knows this apartment. 连我的保安队长都不知道这间公寓
[01:09.22]How did you find it? 你是怎么找到的?
[01:10.87]It's difficult for a man of your position 像你这样有地位的人
[01:13.12]to keep a love nest like this secret... 想跟有夫之妇拥有一间秘密爱巢
[01:15.00]particularly where there's a married woman involved. 不是那么容易的
[01:17.48]She would never.... Yet here we are. 她永远不会...      事已至此
[01:20.52]With a dilemma¹. They're getting closer. 进退两难      他们靠近了
[01:22.79]You got what you came for. Well, that's not true. 你想要的东西已经得到了      不是的
[01:25.72]You left out a key piece of information, didn't you? 你有一条重要信息没写进去 是不是?
[01:28.56]You held something back because you knew what we were up to. 你有所隐瞒 因为你知道我们的目的
[01:31.93]Question is, why'd you let us in at all? An audition². 问题 那为什么要让我们进入呢?      预演
[01:36.00]An audition for what? Doesn't matter. You failed. 什么预演?      不重要 你失败了
[01:39.10]We extracted every bit of information you had in there. 我们盗取了你藏在梦里的所有信息
[01:42.20]But your deception³ was obvious. 但你的伪装太明显
[02:25.38]So leave me and go. You don't seem to understand, Mr. Saito. 放了我 你走吧      你似乎还不明白 齐藤先生
[02:30.07]That corporation that hired us, they won't accept failure. 雇我们的公司是不会容忍失败的
[02:34.39]We won't last two days. 我们撑不过两天

[02:38.46]Cobb? 柯布?
[02:39.83]Looks like I'm gonna have to do this a little more simply. 看来我要化繁为简了
[02:43.13]Tell us what you know! Tell us what you know, now! 把你知道的告诉我们! 现在就说!
[02:50.27]I've always hated this carpet. 我一直讨厌这块地毯
[02:53.78]It's stained and frayed⁴ in such distinctive⁵ ways. 它有独特的污点和破损
[02:59.18]But very definitely made of wool. 但绝对是羊毛制品
[03:03.35]Right now... 现在...
[03:06.09]...I'm lying on polyester. 我是躺在涤纶上
[03:12.39]Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment. 这说明我并不是躺在我家的地毯上
[03:18.10]You have lived up to your reputation, Mr. Cobb. 果然名不虚传 柯布先生
[03:21.80]I'm still dreaming. 我还在梦里
[03:30.51]How'd it go? Not good. 情况如何?      不妙
[03:37.75]Dream within a dream, huh? I'm impressed. 梦中梦是吧? 让我刮目相看啊
[03:43.13]But in my dream, you play by my rules. 但在我的梦里 就要遵守我的规则
[03:47.10]Ah, yes, but you see, Mr. Saito.... 是的 但你看 齐藤先生...
[03:49.23]We're not in your dream. 我们并不是在你的梦里
[03:50.80]We're in mine. 而是我的
[04:02.31]Asshole. How do you mess up the carpet? 混蛋 地毯怎么搞错了?
[04:04.58]It wasn't my fault. You're the architect. 不是我的错      你是筑梦师
[04:07.05]I didn't know he was gonna rub his cheek on it! 我又不知道他会把脸贴上去蹭!
[04:09.35]That's enough. 够了
[04:11.55]You. What the hell was all that? 你 这都是怎么回事?
[04:13.59]I have it under control. I'd hate to see you out of control. 我控制得了局面      你失控就不好了
[04:16.63]We don't have time for this. I'm getting off at Kyoto. 我们没时间了 我要在东京下车
[04:20.56]He's not gonna check every compartment⁶. 他不会查看每节车厢的
[04:22.57]Yeah, well, I don't like trains. 好吧 我不喜欢火车
[04:24.37]Listen. Every man for himself. 听着 自己保重吧

1 dilemma   

n.困境，进退两难的局面

参考例句：

• I am on the horns of a dilemma about the matter.这件事使我进退两难。
• He was thrown into a dilemma.他陷入困境。

2 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

3 deception   

n.欺骗，欺诈；骗局，诡计

参考例句：

• He admitted conspiring to obtain property by deception.他承认曾与人合谋骗取财产。
• He was jailed for two years for fraud and deception.他因为诈骗和欺诈入狱服刑两年。

4 frayed   

adj.磨损的v.（使布、绳等）磨损，磨破( fray的过去式和过去分词 )

参考例句：

• His shirt was frayed. 他的衬衫穿破了。 来自《简明英汉词典》
• The argument frayed their nerves. 争辩使他们不快。 来自《现代英汉综合大词典》

5 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

6 compartment   

n.卧车包房，隔间；分隔的空间

参考例句：

• We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴，整个客车隔间由我们独享。
• The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。