听电影学英语-给朱丽叶的信 09

　　[00:02.33]Can’t say we didn’t try, Nana. I’m sorry. Truly. 我们至少尝试过 奶奶 真的很抱歉
[00:04.80]Are you for real? 你是说真的吗?
[00:06.00]If I actually knew what that question meant,  要是我知道这问题的意义
[00:07.80]I might attempt to answer it. 我可能会回答呢
[00:09.70]He can’t be the only Lorenzo Bartolini in Tuscany. 托斯卡纳又不是只有他一个洛伦佐·巴托里尼
[00:14.71]Well, he’s the only one around here, so... 他是这周围的唯一一个 那么...
[00:16.51]I haven’t flown all the way here to pack it in now. 我大老远飞过去 不会这么打道回府的
[00:19.95]Nana, what do you want to do? 奶奶 你还想怎么样?
[00:21.38]You want to start knocking on every door  你要去挨家挨户敲门
[00:23.35]asking if Lorenzo’s in? I mean... 问洛伦佐在不在吗? 我说...
[00:27.39]How many can there be? 可能有多少个重名的?
[00:30.09]Seventy-four? 74个?
[00:31.82]Seventy-four Lorenzo Bartolinis and you want to go on a scavenger¹ hunt? 74个洛伦佐·巴托里尼 你就这么挨个找吗?
[00:35.93]Impossible. We’re going home in the morning. 不可能 我们明早就回家
[00:37.53]Come on, Charlie, will you calm down? Sophie, what do you think? 好了 查理 冷静一点 索菲 你怎么想?
[00:41.13]Gran, what do you mean, what does she think? She doesn’t think. 奶奶 她怎么想是什么意思? 她不会想的
[00:44.30]This was her brilliant idea. It’s over! Done! We found Nemo. 整件事就是她灵光一现 现在没了! 事毕!
[00:48.37]The curtains have closed. 机会的大门关上了
[00:52.41]Sophie.       Listen, this is my job. 索菲      听着 这是我的工作
[00:55.05]I find things. And through process of elimination² 我要发现事实 排除无关事以及购者自慎
[00:59.08]and caveat³ emptor, which will require assembling a few more facts, 这就要求结合更多别的事实
[01:02.59]we can narrow this down considerably⁴. 我们可以将范围缩小很多
[01:04.82]Did Ms. Awesome⁵ For Real just use caveat emptor? 真棒女士说买者自慎?

[01:07.93]Oh, please, all right. I went to Brown. Double Major. Minor⁶ in Latin. 好了 我上的布朗大学 双学位 第二学位是拉丁文
[01:12.10]This is madness. It’s madness. 真是疯了 真疯了
[01:14.60]Charlie, didn’t you say you wanted to go and swim? 查理 你不是说想去游泳吗?
[01:18.37]We are working. Go away.       This is utter, complete mad... 我们在工作 走开      你们完完全全疯...
[01:21.64]Work! 工作!
[01:24.24]I can’t believe it. 真不敢相信
[01:26.68]Ridiculous. 可笑
[01:33.15]He’s a good-looking sort. 他挺帅的
[01:35.85]Isn’t he? 是不是?
[01:42.19]All right. Are you sure that Lorenzo would never have left this area? 好吧 你能确定洛伦佐绝对不会离开这里吗?
[01:47.20]He loved this land. I’m quite certain. 他喜欢这片土地 我很确定

　　[01:54.67]May I? 可以吗?
[02:10.09]Our Lorenzos. 我们的洛伦佐们
[02:18.83]Are you sure that you have time for all this? 你确定你有这么多时间吗
[02:33.45]Ciao. How are you? 你好吗?
[02:35.35]I’m good. How are you? 很好 你呢?
[02:37.42]You know what? I was just witnessing this most incredible, 知道吗 我刚目睹了最不可思议的
[02:39.85]incredible Sauterne auction⁷. 苏代白葡萄酒拍卖
[02:41.35]It was just beautiful. It was incredible. How’s it going? 太美了 不敢相信 你那边怎么样?
[02:43.86]I’m good. I’m in Siena right now. 我很好 我现在在锡耶纳
[02:46.33]What? In Siena? 什么? 锡耶纳?
[02:47.86]What are you doing in Siena?       I’m writing a story. 你去锡耶纳干什么?      我在写一个故事
[02:50.43]We’re kind of on a bit of an adventure, 我们现在在历险中
[02:52.66]looking for somebody that she used to know 50 years ago. 寻找一个她50年前认识的人
[02:56.07]You know what, baby? You know what? 知道吗 宝贝 你知不知道
[02:57.34]I mean, this isn’t a good time because I’m in the middle of something, 现在时机不好 因为我这边还有事呢
[03:00.04]but, I mean, I’m glad you called  但是我很高兴你打来了
[03:01.75]because I was actually just gonna call you right now. 因为我刚刚才想给你打电话呢
[03:03.88]You know, the opportunities here  要知道 这里的机会
[03:05.27]are really, really, really incredible, you know, 非常非常不可思议
[03:07.51]and I think I’m gonna have to stay till Friday. 我想我得一直待到周五了
[03:10.25]Can I stay or should I skip it?  我能留下吗? 要不就算了
[03:11.52]I mean, I feel horrible, but... 我感觉挺不好的 但是...
[03:12.65]No, do it. Please. I’m gonna need until Friday, as well. 没关系 继续吧 我周五前也有安排
[03:16.05]Great. So Friday, all right? Friday. Friday’s good. Okay. Win-win. 很好 那就周五吧? 周五很好 双赢
[03:26.13]Claire? 克莱尔
[03:28.53]I’m free. 我自由了
[03:30.77]Free for what? Free for what?       She’s coming. 什么自由? 自由何来?      她要去
[03:32.34]She’s coming with us.       She’s coming? Splendid. 她要跟我们一起去      她也来? 太好了
[03:34.31]That’s splendid! Fantastic! 这真是太好了!
[04:02.31]Too bad I’m not the Lorenzo you’re looking for. 真可惜我不是你要找的洛伦佐
[04:06.31]If you don’t find him, come back. 如果你找不到他 那就回来
[04:11.31]I’ll make you a fish dinner. 我会给你做一顿鱼餐
[04:14.51]Okay?       Okay. 好不?      好的
[04:24.29]Good luck. 好运
[04:57.62]It’s not him. 不是他
[04:59.46]Oh, my God. No! 天哪 不!

1 scavenger   

n.以腐尸为食的动物，清扫工

参考例句：

• He's just fit for a job as scavenger.他只配当个清道夫。
• He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.它不是食腐动物，也不像有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。

2 elimination   

n.排除，消除，消灭

参考例句：

• Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
• I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。

3 caveat   

n.警告； 防止误解的说明

参考例句：

• I would offer a caveat for those who want to join me in the dual calling.为防止发生误解，我想对那些想要步我后尘的人提出警告。
• As I have written before,that's quite a caveat.正如我以前所写，那确实是个警告。

4 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

6 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

7 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。