听电影学英语-公主日记12

 　　[00:01.70]You bet¹ your life, you big, tall string bean. 你打赌,          你这巨大的士兵

 

　　[00:03.18]Ah, you made it. 你来了

 

　　[00:04.94]Here. Paolo here to save the day. 给,          宝罗来安排

 

　　[00:07.26]Genovia 吉诺威亚

 

　　[00:11.50]The land I call my home 我的家了

 

　　[00:17.22]Genovia, Genovia 吉诺威亚.          .

 

　　[00:22.46]Forever will your banner² wave 你的旗帜永远飘扬

 

　　[00:28.74]Her Majesty³, Queen Clarisse... 陛下,          卡拉利丝王后

 

　　[00:33.30]and Her Royal Highness, Amelia, Princess of Genovia. 还有她高贵的吉诺威亚公主 -     艾米利娅

 

　　[00:36.10](Applause)

 

　　[00:40.62]I think perhaps we’d better get you dried off now. 我想我们最好把你的湿衣服脱掉

 

　　[00:44.34](Giggles) Thank you. 谢谢

 

　　[00:51.70]No longer does Mia stand for ’’Missing ln Action.’’ 米亚,          不在代表“迷失的行为”

 

　　[00:55.38]Genovia has a new princess. 吉诺威亚有了一位新公主

 

　　[01:24.78](Orchestra plays)

 

　　[02:29.90]They had the same idea I had... 他们有我同样的想法

 

　　[02:32.10](Laughs)

 

　　[02:32.38]but now the garden is ’’occupado.’’ 但现在花园被“占用     了”

 

　　[02:44.82]Why me? 为什么我？

 

　　[02:46.60]Because you saw me when I was invisible⁴. 因为我看不见时,          你看见了我

 

　　[02:54.46]And just because I’m royal... 因为我是王室之人

 

　　[02:54.54]doesn’t mean I’m any different. 但我没有什么不同

 

　　[02:56.22]Come on, I’m really the same person. 我还是我

 

　　[02:59.06]Yes, I will have to live in Genovia... 我必须活在吉诺威亚

 

　　[02:59.90]but I’ll still go to school and... 但我仍会去上学

 

　　[03:15.34](Click)

 

　　[03:44.34]You showed me faith is not gone 你给我的信任没有离去

 

　　[03:49.82]I don’t need wind to help me fly 我要风儿帮我飞翔

 

　　[03:52.98]Miracles happen once in a while 奇迹瞬间     出现了

 

　　[03:57.66]When you believe 当你相信

 

　　[04:02.62]You showed me dreams come to life 你给我生命一个梦

 

　　[04:07.82]That taking a chance on us was right 给我一个正确的选择

 

　　[04:11.58]ALL things will come with a little time 瞬间一切俱来

 

　　[04:15.06]When you believe 当你相信时

 

　　[04:18.46]MIA: Dear diary... 亲爱的

 

　　[04:18.62]today is my first official day as Princess of Genovia. 今天是我做为吉诺威亚公主的 第一天

 

　　[04:23.90]and I’ll meet the parliament⁵ and the people... 在我执政之前

 

　　[04:24.42]We’ll land in a few hours... 我们几小时后登陆

 

　　[04:24.98]before beginning my royal duties. 我会和国会和人们会面

 

　　[04:28.38]Mom is, of course, moving to Genovia with me... 妈妈当然和我一起去吉诺威亚

 

　　[04:30.10]and will continue painting-- without the balloons. 并会继续画画的,          没有气球

　　[04:34.46]Lilly and Michael are spending their summer vacation... 利莉和麦克尔在

 

　　[04:37.62]at our-- can you believe it--palace. 我的宫殿里过暑假

 

　　[04:40.90]They’re even having my Mustang brought over... 他们甚至把我的“野马”带走

 

　　[04:43.98]which I can legally⁶ drive in two weeks. 以便我在两星期后合法驾驶

 

　　[04:47.38]Grandma’s so glad to be going home. 格兰马很高兴的回到家

 

　　[04:47.58]And Joseph? Well, he’s watching nearby as usual. -乔斯福呢?-- 跟通常一样巡视着周     围

 

　　[04:52.74]Everybody’s got pre-coronation jitters⁷... 每个人都紧张不安地行礼

 

　　[04:53.94]Everybody, that is, except Fat Louie. 每一个人,          除胖露

 

　　[04:54.22]including me. 包括我

 

　　[04:58.10]He’s totally adapted to being a royal. 他完全适应王室生活

 

　　[04:59.82]I guess he was one all along. 我想他总是孤独的

 

　　[05:05.50]JOSEPH: Princess, look out the window... 公主,          看窗外.          .

 

　　[05:08.66]and welcome to Genovia. 欢迎来到吉诺威亚

 

　　[05:09.62]Miracles happen once in a while

 

　　[05:14.70]When you believe

 

　　[05:19.78]You showed me dreams come to life

 

　　[05:23.94]That taking a chance on us was right

 

　　[05:29.02]ALL things will come with a little time

 

　　[05:30.58]When you believe

 

　　[05:38.66](New song begins)

 

　　[05:47.34]I know sometimes you feel

 

　　[05:50.10]Like you don’t fit in

 

　　[05:50.18]And this world doesn’t know

 

　　[05:54.46]What you have within

 

　　[05:56.38]When I look at you

 

　　[05:59.54]A rose that can go anywhere

 

　　[06:00.14]I see something rare⁸

 

　　[06:04.82]And there’s no one I know that can compare

 

　　[06:11.26]What makes you different

 

　　[06:11.86]Makes you beautiful

 

　　[06:15.22]What’s there inside you

 

　　[06:19.22]Shines through to me

 

　　[06:22.10]In your eyes I see

 

　　[06:22.58]ALL the love I’ll ever need

 

　　[06:27.38]ALL I need of love

 

　　[06:28.66]What makes you different

 

　　[06:32.14]Makes you beautiful to me

 

　　[06:38.14]So beautiful

 

　　[06:39.90]What makes you

 

　　[06:41.42]What makes you different

 

　　[06:44.90]Makes you beautiful

 

　　[06:49.66]To me

 

　　[06:50.06]Everything you do is beautiful

 

　　[06:54.02]Love is shining right through me

 

　　[06:59.66]Everything in you is beautiful

 

　　[07:03.66]Beautiful

 

　　[07:07.62]To me

 

　　[07:08.90]To me

 

　　[07:16.78]Ooh

 

　　[07:24.74]Mm-mmm

 

　　[07:29.50]Mm-hmm

 

　　[07:46.18](New song begins)

 

　　[07:49.78]I know that you’re searching for answers

 

　　[07:53.58]Afraid that you’ll be left behind

 

　　[07:57.90]But you can’t rush time

 

　　[08:01.50]You got to wait in line

 

　　[08:03.02]In time, the answers you’ll find

 

　　[08:09.94]You’ll get your wings at the right time

 

　　[08:14.54]Each of us must learn how to fly

 

　　[08:18.98]Gotta move on from what’s breaking your heart

 

　　[08:26.30]Don’t let your life pass you by

 

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 banner   

n.旗，旗帜，横幅

参考例句：

• The new government came to power under the banner of fighting poverty.新政府是在对贫穷开战的名义下上台的。
• A white banner was hanging out of the window.一面白旗挂在窗子外面。

3 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

4 invisible   

adj.看不见的，无形的

参考例句：

• The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌。
• Many stars are invisible without a telescope.许多星辰不用望远镜便看不见。

5 Parliament   

n.议会，国会

参考例句：

• She won a seat in Parliament at the election.她在选举中赢得了议会中的席位。
• The drug was banned by an act of parliament.议会的法案明令禁止该药品。

6 legally   

adv. 合法地，法律上地

参考例句：

• A bill of exchange is a legally recognized document. 汇票是合法票据。
• The agreement will be legally binding. 这个协议将具有法律效力。

7 jitters   

n.pl.紧张(通常前面要有the)

参考例句：

• I always get the jitters before exams. 我考试前总是很紧张。
• The whole city had the jitters from the bombing. 全城居民都为轰炸而心神不宁。

8 rare   

adj.稀罕的，罕有的，珍贵的，稀薄的，半熟的，非常的；adv.非常

参考例句：

• It is rare to see a man over 160 years old.很少见到一个人能活到160岁。
• The zoo has a lot of rare animals in it.这个动物园有许多珍奇的动物。