听电影学英语-海上钢琴师 05

　　[00:03.03]he had never even been born 但是官方却没有他出生的纪录
[00:24.68]"No Entry" 禁止通行
[01:38.66]Captain. Captain, wake up 船长  船长  醒醒
[02:29.00]What's his name? 他叫什么名字
[02:30.46]Nineteen Hundred 1900
[02:33.30]Not the song, the boy 不是歌名  那孩子的名
[02:35.42]Nineteen Hundred 1900
[02:37.47]Like the song 像这曲子一样
[03:08.99]Nineteen Hundred, all of this is entirely¹ against the regulations 1900  这一切都违背常规
[03:15.46]Fuck the regulations 该死的常规
[03:22.05]But I don't understand 但是我不明白
[03:25.34]what the record has to do with any of this 这和这个唱片有什么关系
[03:27.43]This record shouldn't exist 这个唱片不应该存在
[03:30.64]The only existing matrix was destroyed right after it was cut 唯一存在的混音唱片在被剪断后就被销毁了
[03:34.58]This is a matrix 这就是原版
[03:40.42]Quite handy for on-the-spot recordings² 听起来像是
[03:41.96]that sort of business 现场录制的版本

[03:45.88]How did you get your hands on this? 你怎么能用手去碰它
[03:49.80]I spend the better part of the day 我花了不少时间
[03:52.55]putting the bits and pieces together 把碎片拼在一起
[03:54.60]I found them by accident. 我发现它纯属偶然
[03:57.74]Hidden inside one of those two pianos 就藏在那架钢琴中
[04:00.89]I bought them from a second-hand³ dealer⁴ 我从一个二手商那买到的
[04:04.31]They've emptied out an old hospital ship 他们正在普利茅斯
[04:05.87]at Plymouth 拆一艘医疗船
[04:18.78]It's over there, mate 老兄  在那边

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 recordings   

n.记录( recording的名词复数 )；录音；录像；唱片

参考例句：

• a boxed set of original recordings 一套盒装原声录音带
• old jazz recordings reissued on CD 以激光唱片重新发行的老爵士乐

3 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

4 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。