唐顿庄园第二季第六集_13

　　唐顿庄园第二季第六集_13

　　[INT. GREAT HALL - DAY]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I think while the clock strikes, we should all make a silent prayerto mark the finish of this terrible war, and what that means foreach and every one of us. Let us remember the sacrifices thathave been made and the men who will never come back, andgive them our thanks.

　　[The clock chimes and the soldiers all stand (or sit) at attention. The eleventh chime fades andRobert relaxes.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Thank you, everyone.

　　[The officers stand at ease.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Remember that this is not just the end of a long war, but it is the dawn of a new age. God blessyou all.

　　[Everyone departs and Lavinia begins to push Matthew‘s wheelchair.]

　　MR   BATES

　　Let me help you with that.

　　LAVINIA

　　Can you get him back to his room? I‘ll open the door.

　　[Lavinia walks off and Mr Bates begins to push Matthew‘s chair. Matthew is startled.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　My God.

　　[Bates stops.]

　　MR BATES

　　Something wrong, sir?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　No, nothing. Bates, if I felt...

　　MR BATES

　　If you felt what, sir?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　It doesn‘t matter. Not yet.

　　[Matthew looks down at his legs.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Not until I feel it again.

　　[ EXT. DOWNTON ABBEY, FRONT DOOR - DAY]

　　MR CARSON

　　I thought that was very dignified¹, very calming. Thank you, my lord.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I don't suppose you're having any doubts about leaving?

　　MR CARSON

　　I'm afraid not, my lord.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Well, I can't say I'm not sorry.

　　MR CARSON

　　I won't go until we've found a proper replacement²,

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Whoever we find won't replace you.

　　[Carson and Robert continue to stand on the front step, hands clasped behind their backs.]

　　[EXT. DOWNTON GROUNDS, ROMAN GAZEBO - DAY]

　　[Edith cries as she sits at the Roman gazebo with the note from P. Gordon.]

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　ANNA

　　Yes, of course.

　　MR CARSON

　　Mr Bates, telegram for you.

　　[Carson hands Bates the telegram and he opens it. It's obviously not good news. Bates hands thenote to Anna as he leaves the table. She reads it.]

　　THOMAS

　　What was that about?

　　ANNA

　　His wife's dead.

　　[They're all shocked.]

　　ANNA

　　Someone found her early this morning.

　　[Anna leaves. We see a shot of Vera Bates dead on the floor somewhere with a broken cup next toher.]

1 dignified   

a.可敬的，高贵的

参考例句：

• Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中，他始终沉默以保持尊严。
• He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。

2 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。