唐顿庄园第二季第六集_12

 　　唐顿庄园第二季第六集_12

　　[INT. MR CARSON'S OFFICE - EVENING]

　　MRS HUGHES

　　We'll be going in to dinner in a minute.

　　MR CARSON

　　We've built a good [?] here, you know. I'm not saying it's legendary¹, but it's nothing to be ashamed of.

　　MRS HUGHES

　　You've made your mind up, then?

　　MR CARSON

　　I think so. Yes, I think I have. But with a heavy heart, Mrs Hughes.

　　MRS HUGHES

　　And just when we thought we were getting back to normal.

　　MR CARSON

　　Don't tell me you'll miss me.

　　MRS HUGHES

　　I will, Mr Carson. Very much. And it costs me nothing to say it.

　　MR CARSON

　　Thank you. That means a lot to me.

　　[INT. DINING ROOM - EVENING]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Shall we go through with the ladies, let them get in here?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Of course.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I wonder what happened to Richard.

　　LADY MARY

　　He‘ll have started late and... [Richard  enters.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　Oh, I do apologise lady Grantham. We got stuck in Royston and a cart had overturned² in Baldock.

　　[Lavinia enters, to everyone‘s surprise but Cora‘s.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Hello, my dear. How lovely to see you.

　　LAVINIA

　　You sure? Sir Richard said you were expecting me, but are you?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Of course we are.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Can you take Matthew into the small library? Are you hungry? We finished, but Mrs Hughes can easily put something on a tray³. Carson?

　　[Carson exits. No one is pleased with Cora.]

　　[INT. LIBRARY - EVENING]

　　[Lavinia wheels Matthew into the library.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Nothing‘s changed.

　　LAVINIA

　　But, you see, it has. Because I‘ve changed. When I was last here, I was so bowled over that I let you send me away. But not this time. I love you. I‘m going to look after you, that's all there is to it.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　And if I refuse?

　　LAVINIA

　　I‘m sorry, but I mean it. You won‘t frighten me away, whatever you do.

　　[Edith and Sybil enter.]

　　LADY EDITH

　　It seems such a waste of time to drive from London and get stuck in every town on the way.

　　LADY SYBIL

　　Oh, I don‘t agree. I‘d love to drive and you'd better [?].

　　[INT. DINING ROOM - EVENING]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Before you scold me, it‘s no good pretending Mary is not a good deal too attached to Matthew.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　So you summon⁴ Lavinia? To be sacrificed like some latter day Iphigenia doomed⁵ to push his chair through all eternity⁶?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Robert. It‘s quite simple. Do you want Mary‘s marriage to be a success? Do you want grandchildren?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Sometimes, Cora, you can be curiously⁷ unfeeling.

　　[Robert takes a drink and Cora leaves.]

　　[INT. GREAT HALL - EVENING]

　　LADY MARY

　　Suppose he doesn‘t want her back? Have you thought of that?

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　He needs someone to look out for him.

　　LADY MARY

　　Yes, but—

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　And you‘ll be too busy with our new life, won‘t you?

　　LADY MARY

　　Look, I know you‘re used to having your own way—

　　[Carlisle grabs⁸ her and pushes her against a column⁹.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　Yes, I am. And I‘ll say something now I hope won‘t have to repeat. If you think you can jilt me, or in some way set me aside, I tell you now, you have given me the power to destroy you, and don‘t think I won‘t use it. I want to be a good husband, and for you to be happy, but don‘t ever cross me, do you understand? Never.

　　[He kisses her.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　Absolutely never.

　　[Mary nods.]

　　[INT. DOWNTON ABBEY, WARD¹⁰ - MORNING]

　　[Edith enters while Sybil is changing the sheets on Patrick Gordon's cot.]

　　LADY EDITH

　　What's happened to Major Gordon?

　　LADY SYBIL

　　He's gone.

　　LADY EDITH

　　But he can't have. When?

　　LADY SYBIL

　　After breakfast. We couldn't very well stop him. The war's over. He left this for you.

　　[Sybil hands Edith a note. Edith and Sybil sit down on the bed as she opens it.]

　　LADY SYBIL

　　What does it say?

　　LADY EDITH

　　"It was too difficult. I'm sorry." - P. Gordon.

　　LADY SYBIL

　　"P" for Patrick or "P" for Peter?

　　LADY EDITH

　　I know what you think, but I don't accept it. We drove him away. His own family drove our cousin away.

　　LADY SYBIL

　　But you believed in him, whoever he was, and that's worth something. [Edith leaves the room upset.]

1 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 overturned   

adj. 倒转的 动词overturn的过去式和过去分词

参考例句：

• The car skidded and overturned. 汽车打滑翻倒了。
• When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact. 覆巢之下无完卵。

3 tray   

n.盘，托盘，碟

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• A waitress came in,carrying tea on a tray.一名女侍者走进来，手端放着茶的托盘。

4 summon   

vt.召唤，传唤，鼓起，振作，召集，召开

参考例句：

• He could not summon the courage to tell them about it.他鼓不起勇气告诉他们那件事。
• He pedaled off to summon a doctor.他骑脚踏车去叫医生。

5 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

6 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

7 curiously   

adv.有求知欲地；好问地；奇特地

参考例句：

• He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
• He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

8 grabs   

n.试图抓取，有意抢夺( grab的名词复数 )v.抢先，抢占( grab的第三人称单数 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• The job is up for grabs.Why don't you apply now? 那工作谁都可以争取，你怎么不现在就申请呢？ 来自《简明英汉词典》
• She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands. 她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。 来自辞典例句

9 column   

n.列，柱形图；专栏；圆柱；纵队

参考例句：

• I often read his column in the local paper.我经常在当地的报纸上看到他的专栏文章。
• A column of soldiers marched down the highway.一个士兵纵队沿着公路行进。

10 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。