外贸英语一点通第23期:贸易伙伴(4)

 　　Place the order 请客户下订单

　　A: After probation¹, you'll find that our silk products feel more comfortable than others'.

　　B: How about this product selling from last month on?

　　A: It's selling like hot cakes, and we have lots of regulars now. Would you like to place a trial² order?

　　B: Amm. Well, can I have a try of the sample free of charge?

　　A: Yes, we have the free samples for customers. And you can have a try.

　　B: Thank you. We'll order once we try the sample.

　　A: Please wait a moment and fill out the order form. And we'll send you our sample.

　　B: OK.

　　重点讲解：

　　Probation 试用，尝试

　　“hot cake”的意思是“畅销”，这个短语源出于此，欧洲人刚到美洲大陆时，很喜欢吃一种玉米粉做成的饼，尤其是刚出炉的时候，之后美国人就用“hot cake”来形容一个东西很受欢迎，比如：The book of Who moved my cheese? Sold like hot cake. 《谁动了我的奶酪？》这本书卖得很火。

　　Trial 试用的

　　have a try 试一试

　　例句：Why not have a try? 为什么不试一下呢？

　　相关词语：try on 试穿

　　例句：You can try on the new coat. 你可以试穿那件新大衣。

　　Try it again. 再试一次。

　　A: 试用后，您就会发现我们的丝绸产品比其他商家的都要舒服很多。

　　B: 从上个月起，你们丝绸产品销量怎么样？

　　A: 炙手可热，我们还有了一些回头客。您是否愿意下试用订单？

　　B: 我能免费用用你们的试用品吗？

　　A: 可以，我们给客户提供免费样品，您可以试一试。

　　B: 谢谢，试用后我们会订购。请稍等，请您填一填订单，我们将把样品给您寄过去。

　　A: 好的。

 

1 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

2 trial   

n.审判，试验，艰苦，麻烦事，考验；adj.尝试的，试验性的

参考例句：

• We shall put the machine to further trial.我们将进一步试验这部机器。
• He appeared as a witness in the trial.在审判中他出庭作证。