外贸英语一点通第36期:贸易对象(3)

 　　Research content 调研内容

　　A: What problems will exporters face in moving to the foreign market?

　　B: An exporter needs to know the social characteristics of people he is dealing¹ with.

　　A: Like what?

　　B: What do they like or dislike, what languages do they speak, what religions do they follow?

　　A: Reasonable.

　　B: Especially he needs to know their behavior, their habits, their way of life and the things they are used to.

　　A: Sometimes people in different countries, or even in different parts of the same country, have varying outlooks because of the tribe and culture.

　　重点讲解：

　　Foreign market 国外市场

　　Reasonable 有道理的

　　Especially 特别，尤其

　　"move to"是“转向”的意思。例如：He moves to the IT industry. 他转向了IT行业。

　　"follow the religion"是“信奉宗教”的意思。例如：He follows Buddhism². 他信奉佛教。

　　汉语译文：

　　A: 在转向国外市场时，出口商会面临哪些问题？

　　B: 一个出口商需要知道与他做生意人群的社会特性。

　　A: 比如说？

　　B: 他们喜欢什么，不喜欢什么，他们讲什么语言，他们信奉什么宗教？

　　A: 有道理。

　　B: 特别需要知道他们的行为、他们的习惯、他们的生活方式，以及他们所习惯的事物。

　　A: 有时候不同国家的人，或者是同一个国家不同地区的人由于种族、文化等原因，而有着不同的见解。

 

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

2 Buddhism   

n.佛教（教义）

参考例句：

• Buddhism was introduced into China about 67 AD.佛教是在公元67年左右传入中国的。
• Many people willingly converted to Buddhism.很多人情愿皈依佛教。