【小龟乐游记】丁丁历险记（20）

 文本：

TINTIN:It's the treasure...of Red Rackham!!!

HADDOCK:You're right...Look...!Look!Blistering¹ treasures!It's Red Rackham's barnacles!...We found it!

TINTIN:It's amazing!

HADDOCK:...Emeralds!_(1)_!Lot's of...er,_(2)_ things!They're magnificent!

TINTIN:And there's something else.What's this,Captain?____(3)____...

HADDOCK:Signed by...the King??!

TINTIN:I,Charles the Second...desiring to reward our loyal and beloved Knight²...Francis Haddock for his daring and bravery in devoted³ service of his country...

HADDOCK:...His daring and bravery...!

TINTIN:...Do hearby _(4)_ him and his descendants the great Manor⁴ of Marlinspike...

HADDOCK:Aye?Does that mean...all this is MINE?

1 blistering   

adj.酷热的；猛烈的；使起疱的；可恶的v.起水疱；起气泡；使受暴晒n.[涂料] 起泡

参考例句：

• The runners set off at a blistering pace. 赛跑运动员如脱缰野马般起跑了。
• This failure is known as preferential wetting and is responsible for blistering. 这种故障称为优先吸湿，是产生气泡的原因。 来自辞典例句

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

4 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。