《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第4期:坦诚相对

Ok? We can't let her die.Do it.

我们不能眼睁睁看着她死 去吧

If I do this, you and me, call a truce¹.No. But you'll do it anyway.For Elena.

如果我做了这个 你跟我休战不可能 但你终究会做的 为了埃琳娜

Uh--all right, I know this is probably the last thing you want to do right now,but we should talk about what happened tonight.

好吧 我知道你现在 最不想谈这个 但我们必须得谈谈今晚发生的事

Yeah, one of the tomb vampires² got into the house and almost killed John!

一个墓穴出来的吸血鬼 进了我家 差点把约翰杀了

What? What--when?What are you talking about, after I left?

什么 你说 什么时候 你在说什么 是我离开之后

You were there? Come on, Elena,You know I was.

你当时在吗 别装蒜了 埃琳娜 你知道我在

When were you at the house?Really?Earlier.

你什么时候在我家的 真要装吗 早些时候

On the porch. We were talking,All cathartic³, feelings exposed.

门廊上 我们在聊天 我们坦诚相对 互诉情愫

Come on, we kissed, Elena.Ok...I don't have time for this, Damon.

我们都亲吻过了 埃琳娜 好吧 但我现在没时间跟你闹 达蒙

Hey. If you want to forget it happened, fine.But I can't.

听着 要是你想忘了这事 可以 但我忘不了

Elena! I came as soon as I got your message.

埃琳娜 我接到你留言后就赶来了

How is John?Where have you been?At the fire department.I had to fill out a report.

约翰怎么样 你去哪了 在消防部门啊 我得填份报告

I told you earlier.No, you didn't.Yes, I did.No, Jenna, you didn't.Yes, I did.

我跟你说过的啊 不 你没说 不 我说了 没有 珍娜 你没说 不 我确实说了

Mmm, you gotta be kidding me.

不会吧 这玩笑开大了

1 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 cathartic   

adj.宣泄情绪的；n.泻剂

参考例句：

• His laughter was cathartic,an animal yelp that brought tears to his eyes.他哈哈大笑以宣泄情绪，声音如野兽般尖厉，眼泪都笑出来了。
• The drug had a cathartic effect.这药有导泻的作用。