《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第5期:一切都会好起来

Did she say what she wanted?No.

她有说她想干什么吗 没

Woman certainly knows how to make an entrance.She said she fooled one of us at least.

女人总是知道如何不请自来 她说她至少骗过了我们中的一个

What does that-- what does that mean?She pretended to be Elena, too,when I showed up earlier tonight.

这 这是什么意思 先前我来这儿的时候 她假扮埃琳娜骗了我

I told Jeremy.I can't lie to him anymore.

我告诉杰里米了 我无法再骗他了

Are you all right?No, I'm not all right.

你还好吧 不 一点也不好

I thought that with all the tomb vampires¹ gone,things would be better.I know.

我以为所有墓地里的吸血鬼死了 一切就都会好起来 我知道

We all did.Katherine was in this house.that means that she's been invited in.What are we going to do? Move.

我们都以为会这样 凯瑟琳刚才在这屋子里 说明有人邀请她进来了 我们该怎么办 搬家呗

Very helpful. Thank you.Katherine wants you dead,there's zero you can do about it,you would be dead. But you're not.

真是个好建议 谢谢 如果凯瑟琳想要你死 你肯定无力回天 必死无疑 但你没死

So clearly she has other plans.Right, and we need to find out what those other plans are and not provoke² her in the process.

很明显 她心里还打着其他算盘 对 我们得搞清楚她的计谋 同时也不能激怒她

What happened tonight when you thought she was Elena?

之前你以为她是埃琳娜时 发生什么事了

To risk another... frown line encroaching on a very crowded forehead.

非常投入的 热情相拥

We...kissed.And you thought it was me?

我们 接吻了 你以为你吻的是我吗

What do you mean, you kissed? Well, you know,When two lips pucker³, and they Don't be obvious, Stefan.

什么意思 接吻 你懂的 双唇触碰 然后... 别激动 斯特凡

Stefan, wait, he kissed Katherine.Not me.I wouldn't do that.

冷静 斯特凡 他吻的是凯瑟琳 不是我 我不会吻他的

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 provoke   

v.激起，引起，对...挑衅，激怒

参考例句：

• Don't provoke him to anger.别招他生气。
• Don't provoke the animal by teasing,It may bite you.不要挑逗动物，它会咬你的。

3 pucker   

v.撅起，使起皱；n.（衣服上的）皱纹，褶子

参考例句：

• She puckered her lips into a rosebud and kissed him on the nose.她双唇努起犹如一朵玫瑰花蕾，在他的鼻子上吻了一下。
• Toby's face puckered.托比的脸皱了起来。