《吸血鬼日记》第二季精讲 第1集第15期:喜欢摆布别人

Though I'll admit,It does bother me that you've fallen in love with somebody else.

不过我得承认 看到你爱上另外一个人 我确实介意

I was never in love with you, Katherine.You compelled¹ me.

我从没爱过你凯瑟琳 是你强迫我的

So none of my feelings were real.Believe what you want, Stefan.

所以我那时的感情都不是真的 你爱怎么想怎么想斯特凡

But I know the truth.And deep down, so do you.The truth? Mm-hmm.

可我明白真相 你心底也明白 真相

Well, the truth is, you're the same lying, selfish,manipulative bitch that you've always been.

真相就是 你还是那个 爱撒谎 自私 喜欢摆布别人的小贱人

So whatever it is that you're doing here,why don't you just get on with it and leave town.

所以 不管你想干什么 搞定了就赶快走人

Because if you don't,I will hunt you down and I will rip² your heart out.

因为 要是你不走 我会抓到你 再把你的心挖出来

You want to know why I'm here, Stefan?I came back for you.

想知道我为什么来这里吗 斯特凡 我回来找你的

Well, the problem, Katherine...is that I hate you.

是吗 问题是 凯瑟琳 我恨你

You hate me, huh?That sounds like the beginning of a love story,Stefan, not the end of one.

你恨我 这好像是个爱情故事的开始哈 斯特凡 不是结束

Are you gonna be ok?Yeah. It'll heal³.That's not what I meant.

你没事吧 没事 它自己会好 我不是说这个

I was trying to figure her out.I was playing along, I let her get to me.

我知道她要干什么 所以我将计就计 让她得手

We tried to track⁴ her,but she's gone. Ooh, cover up, fabio.

我们本想跟踪她 不过她不见了 哎呀 低调点

We got a crazy ex on the loose.Better watch out,looks like Katherine's trying to steal your guy.

我们疯狂的前女友正逍遥法外呢 你最好小心点 貌似凯瑟琳要来跟你抢男朋友了

1 compelled   

adj. 强迫的 动词compel的过去式和过去分词

参考例句：

• The enemy were compelled to lay down their arms. 敌人被迫放下武器。
• He was compelled by illness to suspend his experiment. 他因病不得不暂时中断实验。

2 rip   

n.拉裂，破绽，激流，浪荡子；vt.撕裂，激昂地说，贬损；vi.裂开，仓促地冲过...

参考例句：

• He had seen the rip in the book.他看到了书里的裂缝。
• I tried not to rip the paper as I unwrapped it.我把纸打开的时候，尽量不把它撕破。

3 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。

4 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。