《吸血鬼日记》第二季精讲 第16期:真的在乎她

That's not what's happening.Isn't it? I mean, it's only fair, since I...went after your girl.

没有这回事 真的吗 我抢你女朋友在先 现在才公平嘛

I'm gonna go check on Jenna and Jeremy.Let me know when you guys are done.

我去看看珍娜和杰里米怎么样了 你们的事情解决了再通知我

So what's it going to be, huh?Fight to the death.

现在怎么着 拼个你死我活

Go ahead, take your threats, stake¹ your claim.

来呀 发威呀 找我算账呀

I'm not going to fight you.Why?! I'd fight me.

我不会跟你决斗的 为什么 我是你就会

Katherine's going to try to play us against each other.You do know that, right?

凯瑟琳在我们俩中搞鬼 你知道的 对吧

Brother, don't you worry.Our bond² is unbreakable!We need to stay united against her.

老弟 别担心 咱俩不会被离间的 我们得一起对付她

So, yes, as much as I would like to kill you,I'm not going to fight you.

是的 我是想杀了你 但我绝不跟你决斗

I kissed Elena.Because you feel something for her.Because you actually care.

我吻了埃琳娜 因为你对她有感觉 因为你真的在乎她

And I'm not going to let Katherine come in here and destroy that part of you that has finally, after all of this time,willing to feel something.

我不会让凯瑟琳 毁了你善良的一面 毕竟 经历过这么多 你还能爱上一个人

She'll try to break you.She'll try to break us.

她想毁了你 离间我们俩

And how we respond to that will define³ us.It's our choice.So, no. I'm not going to fight you.

我们的回应决定了我们的命运 选择在于我们自己 所以我不想跟你斗

Jeremy.What are you doing here?I'm packing.Leaving.

杰里米 你过来干嘛 收拾东西 离开

So you figured you'd kill all your evil⁴ vampires,and then you'd leave town?

你杀光了所有邪恶的吸血鬼 然后就打算离开了吗

1 stake   

n.木柱；赌注，奖金；v.打赌，下赌注

参考例句：

• A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进土地里。
• He put up a stake to support the newly planted tree.他竖了一根桩支撑新种的树。

2 bond   

n.结合，债券，契约，粘合剂，保证人，键，关栈保留；vt.存入关栈，粘着；vi.结合

参考例句：

• This glue makes a good firm bond.这种胶水粘得很结实。
• His word is his bond.他是讲信用的。

3 define   

vt.解释，下定义，阐述，限定，规定

参考例句：

• Please define the words.请解释这些字的意义。
• It's hard to define exactly what has changed.很难解释清楚到底发生了什么变化。

4 evil   

n.邪恶，不幸，罪恶；adj.邪恶的，不幸的，有害的，诽谤的

参考例句：

• We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
• Love of money is the root of all evil.爱钱是邪恶的根源。