《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第4期:好好照顾她

Do what you need to do, OK?

做你该做的 好吗

Hey, you OK?Yeah. Just men and their baggage.

你没事吧 没事 就是男人和他们的责任啥的

Sorry you can't come too, Stef.Call me if you need anything.

真遗憾 斯特凡 你不能一起来了 有事就给我打电话

Oh, I'll take really good care of her.OK. Time to go.

放心 我会好好照顾她的 好啦 该走啦

Have you ever been down to those old ruins in the woods?

你去过树林里的那些废墟吗

The old Lockwood estate?Yeah. What do you know about it?

洛克伍德家族的老遗产吗 是的 你了解多少

It was the original plantation¹ house.

那最早是个种植园的房子

Beautiful antebellum architecture.And if it hadn't burnt to the ground,We'd probably be living in it.

南北战争前那种风格的漂亮建筑 要是没被烧毁的话 我们很可能现在还住那

What's the deal with the freaky underground cellar²?

那个吓人的地窖是干嘛的呢

We don't talk about those kind of rooms.

我们不谈论这种房间

Why not?Well, this is the south, honey.

为什么不 这是南方 亲爱的

But no one likes to reminisce about the old slave days.

没人愿意回忆旧的奴隶时代

What are you guys talking about?

你们在聊什么呢

We were just talking about the old Lockwood property.

我们在聊洛克伍德家族的老遗产

Thinking about having some friends over to the swim hole.

我想叫些朋友来看看那个深水潭

Well, be careful. If anything happens on the property,the family is liable³.

小心点 要是损坏了那些遗产 就是我们家的责任了

Of course.I don't know how to make a daywalking ring.

放心吧 我不知道如何做一个"行走于白天"的戒指

Emily made mine. She made Damon's, too.Instructions must be in the grimoire.

我的是艾米莉做的 达蒙的也是 魔咒书里面一定有说明

Doesn't mean I can cast a spell.Bonnie.

这不等于我就可以施咒 邦妮

1 plantation   

n.种植园，大农场

参考例句：

• His father-in-law is a plantation manager.他岳父是个种植园经营者。
• The plantation owner has possessed himself of a vast piece of land.这个种植园主把大片土地占为己有。

2 cellar   

n.地窖，地下室，酒窖

参考例句：

• He took a bottle of wine from the cellar.他从酒窖里拿出一瓶酒。
• The little girl hid away in the cellar.小姑娘藏在地下室里。

3 liable   

adj.有...倾向的，有法律责任的

参考例句：

• We are all liable to make mistakes when we're tired.我们疲劳的时候都容易出错。
• He is liable for the fault of his son.他应该为他儿子的过失负责。