《吸血鬼日记》第二季精讲 第3集第5期:振作起来

You know how to drop vampires² with a single look.OK? I think you can figure it out.

你一个眼神就能放倒吸血鬼 对吗 我相信你能搞定的

Caroline killed someone, Stefan.I can't make it easier for her to do it again.

卡罗琳杀人了 斯特凡 我不能让她更轻松的再杀人

No. We're not making it easier for her.We're just giving her the chance to survive.

不会 我们不是让她更轻松的杀人 我们只是给她生存的机会

Listen, everyday that she's cut off from her old life.From you, from Elena, from Matt

现在每天她都在逐渐脱离她的旧生活 脱离你 脱离埃琳娜 脱离马特

It'll make it that much harder for her to hold on to her humanity³.

这对她保留人性更加困难

And how do you know she won't hurt anyone else?I don't.

那你怎么保证她不会再伤人 我不能保证

But if we don't do everything we can to help her

但如果我们不想尽办法帮她

or at least trust the fact that she can keep it together,

或者根本不相信她能振作起来

we might as well just stake⁴ her right now.

那我们还不如现在就把她刺死

I don't know if I can trust her.Not with this.Then trust me.

我不知道我是否可以相信她 这件事上不行 那就相信我

How you doing back there? Leave her alone.You know, this whole pretending to hate me thing is getting a little silly.

你在后面咋样 不用管她 你这假装恨我的举动开始变的有点傻

I don't think she's pretending.You did kill her brother.

我不觉得她是在假装 你确实杀害了她弟弟

There is a huge asterisk⁵ next to that statement.He came back to life.

这个可大有说头了 他复活了

Yeah. Thanks to a ring that you didn't know he was wearing.

没错 多亏他戴着那枚戒指 你没注意到

Why are you so sure I didn't know?Did you? Yes.You're lying.

你怎么确定我没注意到 你看到了 对 说谎

Elena, I saw the ring.Big tacky thing.It's hard to miss.

埃琳娜 我看到那戒指了 又大又俗气 想不看见都难

So, I don't get to choose the ring I have to wear the rest of my life

这戒指我得戴一辈子呢 可我连选都不能选

Hey, if you don't want it.No. She--she wants it.Now what?

你不想要那就 不 她想要 现在要怎样

Now's the part where I explain the rules.

现在我要跟你讲好规矩

The witch who spells the ring has the power to de-spell it.

施咒的女巫也可以撤咒

So, if you ever do anything to hurt anyone.I'm not going to hurt anyone.

所以 你要是再伤害任何一个人 我不会再伤人了

You're a vampire¹.That means the urge to kill is a part of who you are.

你是吸血鬼 杀戮是你的天性

The minute you let it take over, I will stop you.

一旦你失去控制 我会立即阻止你

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 humanity   

n.人类，[总称]人(性)，人道[pl.]人文学科

参考例句：

• Such an act is a disgrace to humanity.这种行为是人类的耻辱。
• We should treat animals with humanity.我们应该以仁慈之心对待动物。

4 stake   

n.木柱；赌注，奖金；v.打赌，下赌注

参考例句：

• A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进土地里。
• He put up a stake to support the newly planted tree.他竖了一根桩支撑新种的树。

5 asterisk   

n.星号，星标

参考例句：

• The asterisk refers the reader to a footnote.星号是让读者参看脚注。
• He added an asterisk to the first page.他在第一页上加了个星号。