《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第19期:补充体内的能量

I almost killed a girl today.What?

我今天差点杀了一个女孩 什么

It was an accident. I was being¹ stupid².She's Ok, though.

是个意外 我当时脑袋锈豆了 但是她没事

But there I was.You know, just for a moment,for a split³ second, I hoped she'd die.

但是当时我就在想 你知道 只是有那么一刻 一瞬间的想法 我竟然希望她死掉

Look, whatever this is inside me,I don't want any part of it.

听着 我不管自己体内有什么基因 我不想和它有任何牵扯

I don't ever want to feel that way again.I won't.I can't.I know.Thank you.Yeah.

我再也不想要有这种感觉了 我不想 我也不能 我知道 谢谢 没关系

Caroline's sleeping on the couch⁴.I heard. And you?I'm going home.

卡罗琳在沙发上睡着了 我知道 那你呢 我要回家

What you did for Caroline's mom.that's the Damon who was my friend.

没伤害卡罗琳妈妈的那个达蒙 那才是我的朋友

Hey.Stefan didn't drink the people blood,if you were curious⁵.

嘿 斯特凡没喝人血 要是你想知道的话

But he needs to.And deep down, you know that.

但是他必须这么做 你自己心里也知道

You can come in.Do you really think that you can control it?

进来吧 你真的觉得自己能控制住

I don't know.But if I don't try.So, a little bit every day?

我也不知道 但是如果我连试也不试的话 那每天喝一点吗

Yeah, just a few drops of blood in my system.

嗯 每天喝几滴人血 补充我体内的能量

I think it's worth trying.So do I.

我想这值得一试 我也这么想

But I don't want you to do it alone.

但是我不想你一个人承受这一切

What are you doing?It's you and me, Stefan.Always.

你在干嘛 斯特凡 我们两个要患难与共 不离不弃

1 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

2 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

3 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。

4 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。

5 curious   

adj.好奇的，求知的，古怪的

参考例句：

• I heard a curious sound in the room.我在房间里听到奇怪的声音。
• He puts forward so many curious questions.他提出这么多稀奇古怪的问题。