《吸血鬼日记》第二季精讲 第6集第7期:不想牵扯进去

what are you doing here?Looking for my baby bro.

你在这干什么 找我亲爱的弟弟啊

Speaking of, would you tell yours to stop following me around? What's going on?Ask eager beaver¹.

说到这 能不能让你弟弟 不要再缠着我了 怎么回事 去问他自己吧

Jeremy, what is he making you do?

杰里米 他又逼你做什么了

He's not making me do anything. Damon and I.Ah, no.No way. No, no, no, no.There is no Damon and you.

他没逼我做什么 达蒙和我 啊 不 没门 不 不 不 没有什么"达蒙和你"

There's Damon and whoever Damon's using.And those people, they end up dead.

只有达蒙和被达蒙利用的人 而那些人最后都死翘翘了

Whatever's going on, Jeremy,I want you to stay out of it.

不管是什么事 杰里米 我不想你牵扯进去

I don't really care what you want, Elena.

我才不管你怎么想呢 埃琳娜

It's because of you that I'm in this mess in the first place,

当初都是因为你我才弄到今天这一步的

so, sorry, you don't really get to tell me what I'm going to do.

所以 对不起了 你没资格告诉我 我该怎么做

Katherine's with Mason Lockwood?We missed it.

凯瑟琳和梅森·洛克伍德混在一起了 我们都没注意到这一点

He got into town right after she did.It makes perfect sense.

凯瑟琳前脚来梅森后脚就到了 这很合情合理

I know, but Mason Lockwood?!

我知道 但是和梅森·洛克伍德

Werewolf thing aside,the guy's a surfer.

且不说他是个狼人 他还冲浪

She's gotta be using him.She has to be.Using him for that?

凯瑟琳肯定是在利用他 必须是 利用他做什么

Mason Lockwood's looking for a moon stone that allegedly can break the full moon werewolf curse².

梅森·洛克伍德在找一块月光石 据说这可以打破对狼人的月之诅咒

Maybe Katherine wants it as well.Why?Well...No idea.

可能凯瑟琳也想要 为什么 这 不知道

It's the beauty of Katherine.She's always up to something.

这才是凯瑟琳的魅力所在 总是有所图谋

So how are we going to find this moon stone?

那我们要怎么才能找到这块月光石

Jeremy's getting it from Tyler.Why would you involve Jeremy?

杰里米在想办法从泰勒那拿到 你怎么会把杰里米扯进来

He's playing Indiana Jones.He involved himself.

他想当印第安纳·琼斯 是他自己搅和进来的

She's this amazing girl one minute and then this raging³ jealous⁴ freak the next.

她一下让你非常欣赏 一下又会变成火气很大醋坛子

Look, you know what I think of Caroline Forbes.

听着 知道我怎么看卡罗琳·福布斯

She's an insecure, neurotic,bitchy little twit.

她是个缺乏安全感 神经质 恶毒的小白痴

Hey!But the girl's got heart. She means well.

嘿 但是她心地善良 没有恶意

Just gotta take the good with the bad sometimes.Yeah.

有时优点和缺点都要接受 是啊

1 beaver   

n.海狸，河狸

参考例句：

• The hat is made of beaver.这顶帽子是海狸毛皮制的。
• A beaver is an animals with big front teeth.海狸是一种长着大门牙的动物。

2 curse   

n.祸因，祸根；诅咒，咒骂；骂人话

参考例句：

• His wealth proved a curse to him.他的财富成了祸根。
• The rabbits are a curse in this part of the country.兔子在这一带农村是一种祸害。

3 raging   

a.violent;furious

参考例句：

• Firemen tried to quench the flames raging through the building. 消防队员奋力扑救大楼中熊熊的火焰。
• The stream had become a raging torrent. 小溪变成了一条汹涌的急流。

4 jealous   

adj.妒忌的，猜忌的；精心守护的

参考例句：

• He was jealous when he discovered that she loved someone else.当他发现她爱别人的时候，他吃醋了。
• An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.一名光荣的中国公民应当珍惜自己的公民权利。