小紫带你轻松学美剧 第2期

 　　《绝望主妇》原句：

　　Husbands clash¹ with wives, parents cross swords with children, but the bloodiest² battles often involve with women and their mothers-in-law.

　　单词词组讲解

　　Clash: to argue or disagree seriously with sb about sth and to show this in public

　　（公开地）争辩，辩论，争论

　　Husbands clash with wives 妻子与丈夫争辩

　　我爸妈在这个问题上产生了分歧。

　　My mother and my father clashed³ on this issue.

　　Cross swords with sb: to fight or argue with sb （与某人）交锋，争论

　　注意sword的发音，w不发音

　　他不同意会议中他经理所说的。他和经理争论了此事。

　　He disagreed what his manager said in the meeting. He crossed swords with his manager.

　　Involve: 包含；需要；使成为必然部分（或结果）

　　这份工作需要我在全国各地跑。

　　This job involves me travelling all over the country.

　　Involve: 牵涉；牵连；影响

　　这次撞车事故涉及多少辆汽车？

　　How many vehicles were involved in the crash?

　　今天增加一个部分，单词发音（错误与正确对比）

　　1.Husband 的字母u的发音，在美语里发schwa音

　　2.Wives的ai双元音要饱满

　　3.Sword

　　4.Children

　　5.Bloodiest

　　6.Battles

　　7.Women

　　最后，学了这么多，翻译下这句话：

　　丈夫和妻子不和，家长和孩子动粗，而最血腥的战斗总是发生在婆媳之间。

1 clash   

vi.冲突，不协调，砰地相撞；n.冲突，不协调

参考例句：

• There is a clash between two classes at 2 p.m. on Thursday.星期四下午两点有两堂课是冲突的。
• The pot came down on the stone floor with a clash.锅“当”地一声掉到石地上。

2 bloodiest   

adj.血污的( bloody的最高级 )；流血的；屠杀的；残忍的

参考例句：

• The Russians were going to suffer their bloodiest defeat of all before Berlin. 俄国人在柏林城下要遭到他们的最惨重的失败。 来自辞典例句
• It was perhaps the bloodiest hour in the history of warfare. 这也许是战争史上血腥味最浓的1个小时。 来自互联网

3 clashed   

发出撞击声（clash的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The color of the curtains clashed with the color of the carpet. 窗帘的颜色与地毯的颜色不协调。
• Her wedding clashed with my examination, so I couldn't go. 她的婚礼与我的考试冲突，因此我无法参加。