《一呼一吸》精讲 06

Oh, I've got news. Oh, yeah?

我有个消息 什么

Yes, it's a bit of a bugger actually.

其实有点麻烦

I'm never going to be able to have fun again.

我再也不能尽情玩乐了

Well, what is it?

什么消息啊

I'm going to have a baby.

我怀孕了

Somebody's pleased.

某人很高兴

Yeah.

没错

Very pleased?

非常高兴吗

Best news I ever had.

这是我收到过的最好的消息了

Well, since I proposed² and you said yes.

既然我求婚了 你也答应了

Well, you didn't propose¹, though, did you?

可你还没有求婚呢 不是吗

Didn't I? No.

我没有吗 没有

You said you had to get married before going out to Africa.

你说你必须在来非洲前结婚

Otherwise, you'd go native.

不然的话 你就得入乡随俗了

Yeah, that's right.

是的 没错

You did say yes, though, didn't you?

但是你答应了 是吗

Apparently³, I did.

很显然 我答应了

Oh, dear. Oh, dear.

亲爱的 亲爱的

1 propose   

v.提出，建议；提名，推荐

参考例句：

• Did he propose marriage to you?他向你求婚了吗？
• I propose resting for an hour.我建议休息一小时。

2 proposed   

被提议的

参考例句：

• There is widespread discontent among the staff at the proposed changes to pay and conditions. 员工对改变工资和工作环境的建议普遍不满。
• an outcry over the proposed change 对拟议的改革所发出的强烈抗议

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。