《一呼一吸》精讲 07

Never, ever have a baby. It's a blunder, Col.

永远都别要孩子 超麻烦的 科尔

Never.

永远都不要

Robin¹ thrashing Colin again? No.

罗宾又大胜科林了吗 不是

No?

居然不是

Come on. We're going to be late.

快来 我们要迟到了

Yes! Game, Robin!

胜负难料啊 罗宾

Oh! Well!

太好了

Colin!

科林

Well done.

打得漂亮

I never thought I'd see the day.

我从没想过还能看到这一天

Well. It might be our time to break a sweat.

该轮到我们流点汗啦

Oh, God, here we go.

天哪 我们开始吧

I can't quite believe it.

我真不敢相信

I can't quite believe it, either.

我也不太敢相信

Thank you, Victor. See you at tea.

谢谢 维克多 下午茶见

Lovely job, Victor.

干得好 维克多

You've been practicing while I haven't been looking.

你肯定是背着我偷偷练习了

I have. It was the first set I think I've ever had off you in my entire life.

确实练了 这估计是我 这辈子第一次赢你

Come on. Fancy another one?

来吧 想再来一场吗

Absolutely not. I'm gonna quit while I'm still vaguely² standing³.

绝对不要 趁我现在还能站得住 赶快退出

God, I tell you what, this feels rather good.

天哪 我跟你说 这感觉真棒

Now I know what it's been like to be you all these years.

现在我知道你这些年是什么感觉了

Oh, yeah, no. It is rather lovely, isn't it?

是啊 真的很棒 不是吗

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 vaguely   

adv.含糊地，暖昧地

参考例句：

• He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
• He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面，对一切都视而不见。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。