《一呼一吸》精讲 30

Darling, call Teddy Hall, would you?

亲爱的 能给特迪·霍尔打个电话吗

I've just had an idea.

我有个想法

Robin¹. Oh, bloody² hell.

罗宾 天哪

Ladies and gentlemen, boys and girls,

女士们先生们

may I present the Cavendish chair!

请允许我隆重介绍 卡文迪许轮椅

That is amazing.

太棒了

Roll up, roll up.

亮相了 亮相了

There'll be no stopping you now, old boy.

现在再没有什么可以阻挡你了 兄弟

Not bad, eh? It looks terrifying.

还不错吧 看起来怪吓人的

What if it breaks?

要是坏了怎么办

Unbelievable, Teddy.

难以置信 特迪

Left, left, left!

向左 向左

Robin, how does it feel?

罗宾 感觉怎么样

Bloody marvelous.

太棒了

Really?

真的吗

Is the ventilator a little fast?

气泵是不是太快了

Well, maybe a little.

可能有一点

Yeah? Is that better?

是吗 现在好点了吗

Yeah, that's better.

这样好多了

How long does the battery last, Teddy?

电池能维持多久 特迪

Up to three hours, we think.

我们预计最长三个小时

Isn't this a case where a little more

这种情况下是不是

certainty would be appropriate?

确定性强一点会比较好

Well, there's a mains lead as well.

毕竟还是首创啊

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。